В отпуск с немецким языком: 2 часть словаря от I до P

inbegriffen

Синоним к слову inklusive — ‘включено в стоимость’. Важное понятие при планировании поездки и подсчёта отпускного бюджета. Например, если Getränke beim Essen inbegriffen sind — напитки включены в стоимость — то приём пищи обойдётся вам дешевле.

Jungfernfahrt, die
В русском языке такого понятия нет — даже немного жаль. А в немецком словом Jungfernfahrt называют первый дальний рейс круизного лайнера (короткий рейс от верфи до порта не в счёт). Аналогичный термин есть и для самолётов: Jungfernflug, der.

Bankkarte sperren
Заблокировать банковскую карту — это желательно сделать сразу, как вы заметили, что её нет на месте. Конечно, потеряться она может не только в отпуске, но если вы куда-то едете, лучше заранее найти номер экстренной службы банка, по которому можно будет её заблокировать, чтобы не тратить время на поиск информации в отпуске.

Liegestuhl, der
Или просто лежак по-русски. Это приспособление для принятия солнечных ванн вы без труда найдёте у бассейна или на пляже — обычно в сочетании с пляжным зонтиком. Вне гостиничных комплексов для пользования ими часто приходится платить комиссию. О том, как можно зарезервировать лучший Liegestuhl, мы писали в первой части нашего «отпускного» словаря на немецком языке.

Meerblick, der
Номера с видом на море обычно дороже, но и отдыхать в них приятнее. Однако тут стоит учитывать некоторые нюансы: даже если вам нужно на половину вылезти в окно или свеситься с балкона, чтобы увидеть море, ну или если оно виднеется где-то вдалеке на горизонте, в объявлении всё равно может быть использовано слово Meerblick.

Nebensaison, die
По-русски мы это называем «низкий сезон». В отличие от «высокого сезона» в этот период на курортах и людей меньше, и отели дешевле, но и погода может быть хуже.

Öffnungszeiten, die
Важное слово, особенно если вы едете в отпуск за границу — рабочие часы. В то время как мы привыкли, что в России почти всегда почти всё открыто, в Германии вы с огромным трудом найдёте открытый в воскресенье магазин и вряд ли попадёте в понедельник в музей.

Pension, die
Нет, это не заслуженный отдых под названием пенсия, а место, в котором отпуск можно провести — пансионат. Пансионаты чем-то похожи на отели, но в них меньше комнат и сотрудников, да и количество услуг существенно ограничено. Соответственно, и цены на ночлег в них, как правило, ниже.