Куда уходит почта? (Спойлер: мы не про поездки в Германию)

die Post geht ab — жизнь бурлит / царит веселье / события набирают обороты

Собственно, именно это выражение мы и встретили в тексте про праздники. Тематически оно прекрасно подходит к тексту, но, казалось бы, причём здесь почта? А дело всё в том, что в далёком 16 веке скорость передвижения почтовой корреспонденции у многих вызывала удивление. Быстрая транспортировка писем от отправителя к получателю сделала высокую скорость вторым именем почты, что заложило основу для выражения die Post geht ab, которое (практически) дословно можно перевести как ‘полетели письма’.

P. S. Отличный синоним для выражения с почтой — da steppt der Bär (медведь танцует степ). Совсем не городское выражение, зато медведь в главной роли.

durch eine harte Schule gehen — пройти нелёгкую школу

Здесь мы, конечно, дружно вспоминаем наши нелюбимые школьные предметы, но речь не о них, а о жизни в целом. Если на вашем жизненном пути вдруг нарисовались участки трассы для бега с препятствиями, они запросто потянут на harte Schule.

ein Schlag ins Kontor — неприятный сюрприз

Дословно: ‘удар по конторе’. Давайте снова перенесёмся в 16 век, представим себе контору какой-нибудь фирмы и июньскую грозу. Фирма, конечно, уважаемая, но громоотвод изобретут только два века спустя. Поэтому от молнии, летящей уничтожать счётные книги и партии товаров, никто, увы, не застрахован.

Achtung! Выражение с конторой немного старомодное. Изредка его можно встретить в письменной речи (например, в газетах), но в живой речи оно редкий гость.

der Laden läuft — дело идёт

К счастью, гроза случается не каждый день. После шага назад вас ожидают два шага вперёд, так что можно смело говорить, что дела идут хорошо. Главное — не переводить выражение der Laden läuft дословно, иначе вы получите фантастическое ‘магазин бежит’.

Похожее значение наблюдаем у выражения den Laden schmeißen. Нет, речь при этом идёт не об «опрокидывании магазина», а о хорошей организации чего-либо.