Увлекательная нумерология: знакомство с немецким через цифры

В немецком языке убить двух мух одной мухобойкой — это то же самое, что убить двух зайцев одним выстрелом: за один раз сделать два дела или достичь двух разных целей.

Не иметь возможности танцевать на двух свадьбах — примерно то же самое, что не иметь возможности сидеть на двух стульях одновременно. Так говорят, когда человек не может в одно и то же время участвовать в двух мероприятиях, заниматься многими делами. В XIX веке использовалось более дерзкое выражение, которое ещё ближе к русскому «стулу» : Mit einem Arsch auf zwei Hochzeiten sein (хотеть слишком много успеть, на ёлку влезть и ничего себе не ободрать).

Махать двусторонним мечом (про человека) или быть двусторонним мечом (про дело) — это как быть палкой о двух концах или медалью с двумя сторонами: у всего есть положительные и отрицательные стороны.

Два сапога (или ботинка) — пара и в русском, и в немецком языке!

«У всего есть конец, только у колбасы их два» — так говорят, когда что-то заканчивается… В отличие от колбасы, наш запас полезностей бесконечен! Кстати о колбасе: у нас есть целая подборка «колбасных» идиом на немецком языке.

Так говорят, когда кто-то или что-то ничего не значит, ничего из себя не представляет.

Наверное, в переводе это выражение не нуждается, а означает оно что-то вроде «без прибыли, зато и без потерь».

«За ноль запятая ничего» — то есть в одно мгновение.

Не иметь козла для чего-то — звучит довольно странно, а выражение тем временем довольно широко распространено в немецкоязычных странах, и означает оно «не иметь желания что-то делать». Оно настолько популярно, что в честь него назвали целое поколение — Null-Bock-Generation, молодое поколение в Германии 1980-х. Кстати, у нас есть подборки слов и выражений не только о колбасе, но и о козлах, правда, многие из них не стоит говорить вашему преподавателю по немецкому языку…

То же, что и Kein Problem!