Мем-десант вызывали? Учите немецкий язык с улыбкой

Немецкую песню “Oh, Tannenbaum!” («О, ёлочка!») знает 99,9% читателей нашего блога. 50% читателей, увидев название песни, прямо сейчас напели в уме первый куплет. Представляем вашему вниманию знойный вариант рождественского дерева — из разнозелёных леек. Кому ёлочка, а кому елейка — Kannenbaum (die Gießkanne — лейка).

“Pro Person 1 Korb” («На одного человека — одна корзина») — гласит объявление на входе в магазин. Правило «Одна корзина в одни руки» регулирует количество покупателей, которые могут одновременно находиться в торговом зале, и помогает избежать большого скопления людей в сложные ковидные времена. Но почему комментарий пользователя “Meine Datingerfahrungen bisher” («Мой актуальный опыт романтических свиданий») переворачивает сообщение о противовирусных мерах с серьёзных ног на юмористическую голову? Всё дело в немецком фразеологизме “einen Korb geben”, который дословно означает «дать корзину», а в переносном смысле значит «ответить отказом потенциальному жениху (исторически) / партнёру (актуально)».

Другой пользователь соцсети называет «дипломатией в чистом виде» (“Diplomatie in Reinform”) газетный заголовок, в котором присутствует сразу 3 (три!) названия для… пончиков? Берлинеров? Пышек? Нет, здесь нас не проведёшь: пышки похожи на колечки.

И всё равно дела с аппетитной выпечкой обстоят довольно сложно. Berliner скажут скорее западные немцы, а на востоке Германии (в том числе в самом Берлине!) берлинеры часто называют Pfannkuchen. В Баварии и Австрии стоит поинтересоваться у пекаря насчёт Krapfen.

А в Гессене и Швабии румяные пончики называют уменьшительно-ласкательно: Kräppel и Küchli.