По-английски “привет” – hello – практически полностью совпадает с немецким Hallo, father похож на Vater, а mother на Mutter. Will есть в обоих языках. У английского и немецкого языков много общего, хотя на первый взгляд это не совсем очевидно. В этой статье мы расскажем краткую историю двух языков и выделим наиболее распространенные слова германского происхождения в современном английском.
Анна Мушулова
ВОСТОКОВЕД, ФИЛОЛОГ-МАГИСТРАНТ СПБГУ
Немецкий язык и культура вошли в мою жизнь совершенно случайно, однако, прочно в ней закрепившись, вытеснили десятилетнее увлечение Ближним Востоком.
Английский и немецкий: общее происхождение
Кто такие германцы?
Германцами называют группу племен Центральной Европы и южной Скандинавии, идентичность которых традиционно определяется языком. Исследователи выделяют три ветви германских языков: северогерманскую (датский, шведский, норвежский), восточногерманскую (мертвые готский, бургундский) и западногерманскую (английский, немецкий, голландский).
Что известно о западных германцах?
Носители западногерманских диалектов изначально расселились к востоку от реки Рейн, и уже в 50 году до н.э. упоминались в трудах Цезаря, а в I в. н.э. были описаны древнегреческим историком Тацитом в этнографическом труде “Германия”. Западные германцы не были единым народом, они представляли собой группу племен, среди которых можно выделить баваров, франков, лангобардов и т.д. Племена жили на соседних территориях и имели тесные политические и экономические связи, постепенно захватывая новые земли.
Зарождение английского
В IV в. н.э. несколько групп племен, а именно саксы, англы, юты и фризы переплыли Северное море и высадились на Британских островах. В то время там проживали кельты и небольшое количество римлян. После долгой войны с местным населением, англы, саксы и юты оккупировали остров и разделили его на семь различных владений: Сассекс, Эссекс, Уэссекс, Мерсию, Восточную Англию и Нортумбрию. Говорили англосаксы тогда на смеси языков, которую принято называть древнеанглийским, и после принятия христианства стали использовать латинский алфавит. В этот период английский язык и культура, сохраняя типичные немецкие черты, развивались, впитывая основные элементы кельтской и латинской культур.
Общие черты грамматики
Как и у всех западногерманских языков, у английского и немецкого множество сходных лексем, морфем и синтаксических конструкций. В обоих языках существует целый ряд неправильных глаголов, например, глагол “приносить”. На немецком три формы этого глагола выглядят так: bringen-brachte-gebracht, а в английском bring-brought-brought. Обоим языкам присуще нефиксированное ударение, определенные и неопределенные артикли (сравните ein, eine и der, die, das в немецком и a и the в английском), а также общие по происхождению слова.
Слова общего происхождения
Английский язык содержит большое количество исконных германских слов, например hamster (хомячок) или bagel (бейгл), hinterland (глубинка), rucksack (рюкзак). Слова, оканчивающиеся в английском языке на суффикс -ship, будут оканчиваться в немецком на суффикс -schaft, как, например, в слове “дружба” (англ. friendship / нем. Freundschaft).
Немецкий и английский обладают множеством сходных черт, и оба языка можно учить с дошкольного возраста при помощи погружения в языковую среду. На наших KIKUS-курсах английского языка дети узнают, как звучат слова-по-английски, запомнят их и научатся строить простые предложения на иностранном языке.