Пять фраз разговорного немецкого, которые начинаются с «das»

Вчерашним снегом носители немецкого считают прошлые истории, потерявшие свою актуальность и уже недостойные упоминания и переживаний.

Пример:

— „Bist du mir noch böse?“

— „Nein, das ist Schnee von gestern!“

А вот сыр в немецкоязычном сознании (на наш взгляд, незаслуженно) ассоциируется с какой-то ерундой или бредом.

Пример:

„Das ist doch Käse, was du da machst!“

Гастрономическую тему продолжаем любимым и жизненно необходимым напитком жаворонков и сов — кофе. Вот только с ранним подъёмом он в этом сочетании никак не связан. Речь идёт о ситуации, когда говорящий стремится обозначить своё равнодушие к определённому событию. Другими словами, когда что-то его не касается. Для любителей напитков покрепче существует вариант этого выражения, в котором кофе заменён на пиво. Значение при этом остаётся прежним.

Пример:

-„Hast du schon gehört? Der Nachbarsjunge wurde gestern verhaftet.“

-„Ach Luisa, hör damit auf! Das ist nicht mein Kaffee!“

Проходит, как говорил царь Соломон, абсолютно всё. И многое из этого проходит быстро. Для таких ситуаций и существует фраза выше. Лето, молодость, экзамены, выходные или чёрные полосы — всё это так быстро останется позади, что вы даже не заметите.

Пример:

„Mach dir keine Sorgen. Das geht ruckzuck!“

О специфическом характере кошачьих ходит много шуток, вот и в немецкоязычном багаже для него есть место. Излишней благосклонностью и способностью рассыпаться в благодарностях они точно не отличаются, поэтому выражение “сделать что-то для кошки” подразумевает бесполезность потраченных усилий. Всё равно, мол, не оценит.

Пример:

„Na toll! Jetzt war die ganze Arbeit für die Katz, wenn er nicht kommt!