Ach du grüne Neune! Три «зелёных» идиомы немецкого языка

«Ах ты зелёная девятка!» — если вы случайно услышите нечто подобное от носителя немецкого языка, не пугайтесь: он не сошёл с ума, а просто очень сильно удивлён или напуган. Чаще это выражение используют представители старшего поколения. Есть несколько версий его происхождения. Согласно одной из них, раньше на ярмарках устраивали карточные гадания, где девятку пик называли Grün Neun. Дело в том, что на немецких игральных картах, которые использовались для гадания, пики изображаются как зелёные листочки. Ничего хорошего пиковая девятка не означала, поэтому и вызывала скорее неприятное удивление у того, кто хотел узнать свою судьбу. Альтернативный вариант: Ach du meine Güte!

Зелёная ветвь с давних времён является символом удачи и плодородия. А если она при этом ещё и вечнозелёная — то это вообще нечто особенное. Раньше новосёлам дарили ветвь вечнозелёного дерева, а вместе с ней и добрых духов, которые, согласно народным поверьям, обитали на этих деревьях, и впредь должны были охранять новый дом и приносить удачу его хозяевам. Следовательно, если у человека не было своего дома, то и зелёную ветку с добрыми духами ему подарить никто не мог — и удачу ему приносить было некому… Auf keinen grünen Zweig kommen — значит, не добиться успеха в жизни.

Тот, у кого большой палец зелёный, наоборот успеха добился — правда, лишь в определённой области. Einen grünen Daumen haben — так говорят о тех, кто неотразим в садоводстве и выращивании комнатных растений. Чтобы растения цвели и пахли, им нужно уделять много внимания: ковыряться в земле, пересаживать, подрезать… Если делать это без перчаток, то пальцы рано или поздно позеленеют. Так и появилось это выражение.