В ближайший понедельник нас вновь ждет встреча в разговорном клубе немецкого. На первой встрече нового цикла поговорим о правильном изучении иностранных языков. В этом нам поможет Софи Темпельхаген – носитель языка и ведущая клуба. Какие плюсы есть у немецкого? В каком возрасте и какие языки лучше учить? Эпиграфом встречи мы хотим сделать цитату австрийского писателя Альфреда Польгара (1873-1955): «Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer» («Я владею немецким языком, но он не всегда мне подчиняется»). Как вы относитесь к цитате? Обсудим ее уже послезавтра, а сейчас поделимся лексикой, которая пригодится на встрече разговорного клуба.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Советы по изучению немецкого
Повторяйте слова несколько раз в неделю
Лучше выделять несколько минут ежедневно или несколько раз в неделю, чем отдельный день. Немного, но по чуть-чуть эффективнее, чем много и сразу. Помните про правило 80 на 20: 80% работы дают 20% результата и наоборот. 80% – это повторение слов и выражений в течение недели.
Расклейте стикеры со словами по комнате/квартире
Клеящиеся листочки стали настоящим спасением при изучении языка. Стикеры повсюду: на столе, стенах, холодильнике. Стикеры работают на эффекте повторения.
Рисуйте схемы, таблицы или визуальные образы для слов
Схемы помогают запомнить, а ещё рисуйте грамматические схемы, выделяйте корни, суффиксы, три формы глагола. Визуализация работает, если слово похоже на русское, но имеет другое значение.
Разбирайте тексты песен и повторяйте вслед
Ритм поможет запомнить слова и выражения. Открывайте параллельно русский текст, он не всегда совпадает с оригиналом, не все нюансы значений можно передать.
Переключайте язык телефона на немецкий
Сначала будет сложно, интуиция «по старой памяти» будет подсказывать, куда нажимать, но вскоре вы выучите основные технические характеристики и такие слова как «наушники» и «уведомление».
Смотрите кино и сериалы с субтитрами в немецкой озвучке
Сначала включите субтитры на русском, если смотрите кино или сериал на немецком, чтобы слышать речь и понимать, о чём идёт речь. Затем переходите на уровень сложнее: включайте немецкие субтитры, чтобы видеть, что говорят и как в живой речи произносят слова, следите за интонациями.
Лексика по теме "Fremdsprachen lernen – aber richtig!"
das Langzeitgedächtnis vs. das Kurzzeitgedächtnis – долговременная память против кратковременной памяти
ins Langzeitgedächtnis übergehen – перейти в долговременную память
die Muttersprache vs. die Fremdsprache – родной язык против иностранного языка
eine Sprache beherrschen – владеть языком
Vokabeln verknüpfen – “связывать” слова, придумывать ассоциации
das Eintauchen – погружение
die Eselsbrücke – мнемоническая схема/приём [ассоциации и образы]
das lebenslange Lernen – учеба на протяжении всей жизни
der Wortschatz – словарный запас
В разговорном клубе немецкого с носителем вы сможете обсудить все тонкости изучения немецкого языка, узнаете о сложностях русского как иностранного, и погрузитесь в настоящую языковую атмосферу. На следующих встречах поговорим о вузах в России и Германии, сходствах и различиях бизнес-этикета двух стран, деньгах и можно ли жить без них, а также затронем цели, которые люди ставят себе на следующий год и определим свои на 2024 год. Присоединяйтесь к разговорным клубам немецкого языка!