Идиомы для тех, кто уже не зелен в изучении немецкого языка

Быть ещё зелёным за ушами. Почему именно зелёным, а не жёлтым или синим, например? Это выражение отсылает нас к процессу созревания овощей и фруктов — если банан или клубника зелёные, то они еще не созрели. Так же и человек с «зеленью» за ушами пока не опытен.

Всё в зелёной зоне! Если на измерительном приборе горит зелёная лампочка — значит, всё хорошо, неважно, пытаетесь вы установить уровень радиации, сейсмическую активность или просто меряете температуру своего тела. Когда всё в зелёной зоне, всё в полном порядке и не о чем волноваться.

Быть кому-то не зелёным… Когда вам кто-то не зелен — это не очень позитивный показатель. Зелёное — символ цветения и жизни, когда всё зелёное, то всё прекрасно, солнце светит, птицы поют, кому же такое не понравится?! А вот когда речь идёт об обратном, соответственно, выражение принимает противоположное значение. “Wir sind uns nicht grün!” — дословно ‘мы друг другу не зелены’, то есть ‘мы друг другу не нравимся’.

Хвалить кого-то/что-то выше зелёного клевера — значит хвалить чрезмерно. Точная этимология этого выражения не ясна, но на некоторых немецкоязычных сайтах его происхождение связывают с тем, что раньше кладбища засаживали клевером — а о покойных, как известно, или хорошо, или никак.

Переходи на мою зелёную сторону. Сегодня эта идиома немного устарела и обычно употребляется в ироническом смысле: когда вы приглашаете кого-то сесть рядом с вами. Это выражение было очень широко употребимо в средневековой лирике. В нём чувствуется веяние поэзии, не правда ли? Особую популярность оно обрело благодаря песне Фридриха Зильхера (Friedrich Silcher) начала 19 века: “Mädel ruck, ruck, ruck an meine grüne Seite!” В те времена оно использовалось в таком смысле: иди ко мне, доверься мне, я честна/честен с тобой.

Зелёный и синий украшает свинью… Грубовато, но так уж они суровы — правила высокого стиля. Речь здесь о сочетаемости цветов. Если человек надел синее вместе с зелёным, вероятно, его чувство вкуса можно поставить под сомнение. Считается, что хуже всего сочетаются цвета, которые находятся в цветовом спектре радуги в непосредственной близости, и таких сочетаний лучше избегать.