Говорить на немецком по телефону: фразы, которые нужно знать

То, с чего начинается любой телефонный разговор и чем он заканчивается: поднять/положить трубку. Да-да, телефонная трубка по-немецки — это der Hörer, дословно «слушалка».

Фраза, которую произносят перед тем, как повесить трубку. Именно так, не “Auf Wiedersehen” — ‘до свидания’, ведь в момент телефонного разговора вы не видитесь вживую, а «до услышания». Эта формулировка нейтрально-вежливая, её можно использовать при завершении любого разговора, но если вы с собеседником «на короткой ноге», то можете сказать ему (или ей) “Tschüs”, “Tschau” или “Bis dann”.

С этого, наверное, стоило начать — с глаголов, которые описывают действие, которое стоит в центре внимания этой статьи. Суть в том, что хоть они и обозначают примерно одно и то же, управление у них разное, и это нужно учитывать. Примеры:

• Sie hat ihn angerufen. — Она ему позвонила. 

• Sie hat mit ihm telefoniert. — Она поговорила с ним по телефону.

Ещё один важный глагол, особенно когда вы звоните кому-то в первый раз и ещё не успели сохранить номер в памяти телефона. Переводится он как ‘ошибиться номером’. Пример диалога, подобный которому наверняка хоть раз случался у каждого — думаем, перевод не требуется:

• Entschuldigung, mit wem spreche ich?
• Hier ist Müller von der Firma Wind AG.
• Oh, tut mir leid, da habe ich mich verwählt.
• Kein Problem.