Магия вне Хогвартса: волшебные словечки на курсах немецкого

Doch добавляет высказыванию эмоциональности. Например, если вас бесит, что кто-то что-то не запомнил, вы можете эмоционально бросить: “Ich hab das doch schon hundertmal gesagt!” — «Я же уже сто раз говорил(а)». А в сочетании с повелительным наклонением частица doch делает призыв или просьбу наоборот более вежливыми и дружелюбными: “Komm doch mit!” — «Пойдём же с нами!»

Частица ja часто используется для усиления позитивного или наоборот негативного впечатления: “Das ist ja super!” / “Das ist ja schrecklich!”, а в повелительном наклонении ja добавляет «повелительности»: “Mach das ja nicht!”

Эта частица используется только в вопросительных предложениях и служит для того, чтобы показать, что собеседнику особенно интересен ваш ответ. “Was ist denn das?” — значит не просто «Что это такое?», а «Что это такое? Я реально очень хочу знать».

Что-то нельзя изменить — такое значение придаёт высказыванию словечко halt. “Der Fernseher funktioniert halt nicht!” можно перевести как «Признай уже, что телевизор не работает». Часто halt используется в каких-то клише, например “Männer sind halt so”. А вообще с этим словом надо поосторожнее, потому что в контексте школы и университета частица halt считается словом-паразитом. От некоторых преподавателей даже даже можно услышать “Stop!” в ответ на предложение с “halt” (Получается игра слов: Halt с заглавной буквы = Stop). Так что лучше этого слова избегать или заменять его следующей частицей.

Используется либо как синоним к halt, например “Sie ist eben nicht sehr motiviert” — «Она не так уж и замотивирована, но я вряд ли смогу это исправить», либо для выражения нежелания что-то делать: “Dann warte ich eben” — «Ну подожду уж, что делать».

Говорящий уверен, что что-то будет именно так: “Er kommt eh zu spät”.

Эта модальная частица используется только в призывах и просьбах: для добавления вежливости: “Hol mal bitte den Kleinen ab!”, дружелюбности: “Mach mal die Musik aus!” или нетерпения: “Kannst du mal kommen?”

Ставясь перед прилагательным, эта частица приобретает значение sehr/wirklich: “Das ist aber toll!” = “Das ist wirklich toll”.