Что не надо делать на курсах немецкого языка? Сон: часть 1

Значение: спать глубоко и крепко, как медведь или сурок во время зимней спячки

Пример.

Letzte Nacht habe ich geschlafen wie ein Murmeltier.

Прошлой ночью я спал(а) как сурок.

Значение: ложиться спать очень рано

Происхождение. Выражение основано на наблюдении, согласно которому курицы рано ложаться спать. Как правило, с наступлением темноты они сами идут в курятник. В последнее время выражение используется крайне редко — вероятно, это связано с тем, что сейчас мало кто держит куриц.

Пример.

Es ist sinnlos, Peter nach 21 Uhr anzurufen. Er geht immer mit den Hühnern schlafen.

Бесполезно звонить Петеру после 21 часа. Он ложится спать с курами.

Значение: спать крепко и спокойно

Происхождение. Это выражение связано с разными местами в Библии, где отмечено, что хорошие и порядочные люди могут спать мирно и спокойно, потому что их совесть чиста. Нужно учитывать, что при использовании библейских цитат в разговорной речи может возникнуть ироничная окраска!

Пример.

Julia schlief heute mal wieder den Schlaf der Gerechten. Sie wurde nicht einmal wach, als im Haus der Feueralarm anging.

Юлия снова спала сегодня сном праведника. Она даже не проснулась, когда в доме сработала пожарная сигнализация.

Значение: ещё не до конца проснувшись, ещё в полусонном состоянии — таком, как иногда бывает у выпившего человека (отсюда вторая часть слова: trunken)

Пример.

Als es morgens um 6 Uhr klingelte, öffnete ich schlaftrunken die Tür.

Когда в 6 утра позвонили, я спросонья открыл(а) дверь.

Значение: 1. шапочка, которую носят в постели (была очень распространена раньше, потому что в домах не было отопления); 2. человек, который всегда много и долго спит; 3. невнимательный, апатичный и медлительный человек

Примеры.

He, aufwachen, du Schlafmütze!

Эй, просыпайся, ты, Соня!

Hast du die Aufgabe immer noch nicht gelöst?! Du bist aber eine Schlafmütze!

Ты до сих пор не сделал(а) задание?! Ну ты тормоз!