Выражения и слова на немецком языке о собаках. Часть 3: юмор

Значение: медленно идти, тащиться, плестись.

Синонимы: langsam gehen / watscheln / ohne Energie gehen.

Происхождение. Глагол dackeln образован от породы der Dackel — забавной длинной собачки с короткими ножками. Это такса, как вы уже догадались!

Пример.

Mühsam stand ich vom Sofa auf, zog mir etwas an und dackelte zur Tür.

Я с трудом встал(а) с дивана, что-то надел(а) и поплёлся(поплелась) к двери.

Значение: слепо и беспрекословно кому-то следовать.

Пример.

Die monoton sprechende Fremdenführerin marschierte vorweg, die Touristen dackelten brav hinterher.

Монотонно говорящая экскурсовод шла впереди, туристы послушно следовали за ней.

Значение: короткие кривые ноги.

Пример.

Beim 100-Meter-Sprint habe ich mit meinen kurzen Dackelbeinen keine Chance.

На стометровом спринте у меня с моими короткими кривыми ножками нет никаких шансов.

Значение: жалобный “большеглазый” взгляд (неважно, у человека или животного), перед которым невозможно устоять — как у кота из мультика про Шрека.

Пример.

Man kann ihm einfach nicht böse sein, wenn er einen

mit seinem Dackelblick ansieht.

На него просто невозможно сердиться, когда он смотрит на кого-то своим жалобным собачьим взглядом.

Значение: бережное, щадящее отношение.

Происхождение. Слово восходит к предположительно бережному и неагрессивному отношению взрослых собак к щенкам, даже не к своим собственным (das Welpe — щенок).

Пример.

Der neue Kollege bekommt momentan keine allzu schwierigen Aufgaben. Er genießt noch Welpenschutz.

Новый коллега сейчас не получает очень сложных заданий. Он пока наслаждается щадящим отношением.

Значение: иметь жалкий, пристыжённый вид (например, когда кому-то стыдно, когда кого-то отчитали или наругали).

Происхождение. Выражение основано на наблюдении, согласно которому мокрый замёрзший пудель выглядит особенно жалко и плачевно. А эти собаки раньше часто имели такой вид, потому что использовались во время водной охоты — в частности, на уток. 

Пример.

Nach der Rüge des Lehrers stand er vor der Klasse wie ein begossener Pudel

После учительского выговора он стоял перед классом, как облитый пудель.

Значение: быть очень известным и/или выглядеть очень вызывающе.

Происхождение. Пёстрые (пегие, пятнистые) собаки по сравнению с однотонными очень заметны и их легко запомнить. Часто выражение используется в деревнях и небольших городах, где все знают какого-то человека.

Пример.

Ich kann mit meinem Freund nirgendwo hingehen, ohne dass er eine Handvoll Freunde oder Bekannte trifft — er ist einfach bekannt wie ein bunter Hund.

Куда бы мы ни пошли с моим парнем, он везде встречает толпу друзей и знакомых — он известный, как пегой пёс.