Апостроф — «надстрочная» изюминка в изучении немецкого языка

Генитив. В немецком языке апостроф ставится в родительном падеже в тех случаях, когда имя собственное оканчивается на -s, -ss, -ß, -tz, -z, -x или -ce, к примеру: Ich war auf Jens’ Party.

Сокращение местоимения es. Второй случай, когда нужен апостроф — если местоимение es сокращается до s, например: Das gibt’s alles in diesem Laden!

Генитив. Так что же там с английским языком и апострофом? В языке Шекспира надстрочная запятая показывает, что что-то кому-то принадлежит, например: John’s house. В языке Шиллера и Гёте в генитиве постановка апострофа чаще всего не требуется: Das ist Johns Haus. Те случаи, где апостроф нужен, мы указали выше.

Слияние предлога и артикля. Если при сокращении es до s апостроф нужен, то при сокращении определённого артикля, который слился с предлогом, постановка апострофа не требуется. Такие слова, как ins (in das), fürs (für das), zum (zu dem) или zur (zu der) пишутся без апострофа.

Множественное число. На всякий случай предупредим ещё об одном моменте, когда изучающим немецкий язык ошибочно может захотеться поставить апостроф: некоторые немецкие существительные во множественном числе оканчиваются на -s, и апостроф перед окончанием тут не нужен. Неправильно: die Foto’s, правильно: die Fotos.