+7 911 920 24 81Б. Конюшенная, 11Б

НАПИСАТЬ НАМ


Ошибка: Контактная форма не найдена.

Стихотворческое обучение немецкому языку на фоне осени

Стихотворческое обучение немецкому языку на фоне осени
3 октября, 2022
Немецкий в drb

Иногда так и хочется разнообразить обучение немецкому языку чем-то творческим. Нет, эссе со стройной цепочкой сильных аргументов мы оставим на потом. Речь пойдёт о поэзии. Причём не о поэзии книжной, а о «домашних» стихотворениях на немецком языке, которые окажутся под силу любому пишущему. Литературных критиков и эстетов в четвёртом поколении мы вежливо просим ненадолго отойти в тень, а всех желающих повертеть в руках поэтический конструктор и собрать из него что-то под настроение зовём к письменному столу.

Итак, в лирической заметке будет три строчки (да, мы немного вдохновлялись хайку). Ниже мы предложим вам кубики, но помните, что их всегда можно заменить на свои варианты.

Полина Кондратенко

преподаватель немецкого языка, лингвист-аспирант СПбГУ

Интересы: преодоление языковых и внеязыковых трудностей, теория и практика стихосложения, перевод лирики, то, как люди находят общий язык в самых разных ситуациях.

Три осенние строки на немецком языке

1 строчка — пейзаж снаружи: что вы видите?

  • bunte Blätterpracht — яркое великолепие листвы
  • eine reiche Farbenvielfalt — богатое разнообразие оттенков
  • runde und glänzende Früchte — округлые и блестящие плоды
  • die Tage werden kürzer — дни становятся короче
  • die Blumen verwelken — цветы вянут
  • Altweibersommer ist gekommen — бабье лето наступило
  • Blätter schweben sacht — легко летят листья
  • der Fluss schlummert — дремлет река
  • der Wind will meinen Regenschirm haben — дождь хочет отнять у меня зонт
  • die kalte Jahreszeit naht ­— приближается холодное время года
  • die Zugvögel ziehen in die fernen südlichen Länder — перелётные птицы улетают в дальние южные страны

2 строчка — «погода» внутри: как вы себя ощущаете?

  • die Traurigkeit ­— грусть
  • die Reue — сожаление
  • die Neugierde — любопытство
  • die Verwirrung — замешательство
  • das Glück — счастье
  • die Zufriedenheit — удовлетворение
  • die Freude — радость
  • die Angst — страх
  • die Euphorie — эйфория
  • die Einsamkeit — одиночество
  • die Ruhe — спокойствие
  • die Dankbarkeit — благодарность

3 строчка — действия и бездействия

  • Kerzen anzünden — зажигать свечи
  • (abwarten und) Tee trinken — пить чай / поживём-увидим
  • Wärme suchen — искать тепла
  • den Moment genießen — наслаждаться моментом
  • seltene Bücher lesen — читать редкие книги
  • sich in der Stadt verlieren — потеряться в городе
  • Freunde vermissen — скучать по друзьям
  • Freunde wiedersehen — снова увидеться с друзьями
  • am Fenster sitzen — сидеть у окна
  • an nichts denken — ни о чём не думать
  • Zeit für schöne Erinnerungen finden — найти время для приятных воспоминаний

Попробовали собрать свой конструктор. Вот что получилось:

Der Fluss schlummert.

Zufriedenheit.

An nichts denken.

Интересно, какие осенние трёхстишия получились у вас?

Нацеленность на эффективное и творческое обучение немецкому языку вы точно найдёте, заглянув на наши разговорные клубы и интенсивные курсы немецкого языка для школьников.


Рекомендуемые записи

X