Давайте писать по-немецки правильно! Постановка запятых

Давайте писать по-немецки правильно! Постановка запятых

Давайте писать по-немецки правильно! Постановка запятых

Писать по-немецки правильно — это значит не допускать не только орфографических ошибок, но и пунктуационных. Если вы напишете “meine Muter” вместо “meine Mutter”, вас всё равно поймут, но отсутствие запятой там, где она нужна, может сыграть роковую роль. Сравните два предложения: “Wir essen jetzt, Opa!” и “Wir essen jetzt Opa!” Смысл очень разный, не правда ли? Чтобы случайно не съесть чьего-то дедушку, давайте посмотрим, когда в немецком языке нужны запятые. Чтобы это понять, нужно разбираться в функциях, которые может выполнять запятая в каждом конкретном случае.

[ourteam type=»4″ img=»10670″ name=»Анна Смирнова» title=»германист, копирайтер, smm-специалист» text=»С удовольствием смотрю на привычные вещи под непривычным углом, люблю замечать прекрасное в повседневном. Вокруг нас столько всего интересного, нужно просто выше поднять голову и шире открыть глаза.»]

Функции запятой в немецком языке

Haupt- und Nebensätze trennen

Разделять главные и придаточные предложения

Запятая ставится между главным и придаточным предложением перед союзами wenn, denn, aber, sondern и другими: 

  • Ich bleibe zu Hause, wenn es draußen regnet.

А также после придаточного, если оно стоит перед главным: 

  • Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

Если придаточное предложение стоит посреди главного, нужны две запятые: 

  • Ich bleibe, wenn es draußen regnet, zu Hause. 

Не только придаточные предложения, но и уточняющие обороты могут выделяться запятыми с двух сторон: 

  • Ihr Frühstück, frische Brötchen plus Aufstrich, sah sehr gut aus.

Если речь идёт о двух придаточных предложениях, они не отделяются друг от друга запятыми тогда, когда между ними есть союз und или oder:

  • Wir machen Sport, obwohl es anstrengend ist, weil es gesund ist und wir abnehmen möchten.

Два равноправных простых предложения отделяются друг от друга. Когда между частями сложносочинённого предложения есть союз und или oder, в немецком языке запятая не является обязательной: 

  • Du gehst später noch einkaufen(,) oder ich mache das dann.

Ну и при перечислении однородных членов предложения, конечно, тоже ставится запятая, если между ними нет сочинительного союза und или oder:

  • Wir möchten eine Pizza, zwei Gläser Wasser und eine kleine Apfelschorle.

Infinitivgruppen

Инфинитивные группы 

Тут уже чуть сложнее, потому что в русском языке такой конструкции нет. Но на самом деле всё предельно просто. Запятая ставится перед инфинитивной группой (комбинация глагола в начальной форме и частицы zu), которая начинается с als, anstatt, außer, ohne, statt и um:

  • Sie geht nach Hause, um sich vor der Party zu erholen.
  • Du bist einfach zu Hause geblieben, ohne dich krankzumelden?

Запятая также ставится, если инфинитивная группа зависит от существительного, предложного наречия (Präpositionaladverb: частица da + (r) + предлог) или от местоимения es:

  • Sie hatte die schöne Idee, vor ihrem Geburtstag im Voraus einzukaufen.
  • Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. 
  • Uns gefällt es, am Wochenende im Park Rad zu fahren.

Когда инфинитивная группа состоит только из частицы zu и глагола, постановка запятой является опциональной:

  • Ich habe es gern(,) zu tanzen.

Anreden

Обращения

 

Как и во многих других языках, в немецком языке обращение выделяется запятыми:

  • Sehr geehrte Frau Bauer, …
  • Möchtest du mitspielen, Helena?
  • Paul, räum dein Zimmer auf!

Но! В отличие от русского языка, в конце письма или сообщения не ставится запятая перед именем:

  • Mit freundlichen Grüßen

Friedrich Dorsch 

Конечно, это не все случаи, когда в немецком языке ставится запятая, но если вы внимательно читали статью, то в аналогичных нашим примерам ситуациях точно будете писать по-немецки правильно. Если вы в чём-то не уверены, не бойтесь делать ошибки, ведь даже носители языка их иногда допускают. Снять языковой барьер, не выходя из дома, и перестать бояться делать ошибки мы научим вас на наших курсах немецкого языка онлайн для взрослых.

Добавить комментарий

X