В разговорном клубе немецкого для уровней B2-C1 с носителем слушатели и свободно говорят на предложенные темы, и делятся своими мыслями и эмоциями, и узнают что-то новое. Интересовались ли вы, как устроена немецкая судебная система? Как зарождалось и из чего состоит немецкое право? С удовольствием расскажем.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Из истории немецкого права
Первые письменные памятники
Как и на Руси, основным источником права у германцев являлся правовой обычай. Одним из древнейших правовых сборников (кодификаторов) была “Русская правда”. В Германии – это “Саксонское зерцало” и “Швабское зерцало”. Первый применялся преимущественно на севере Германии, а второй – на юге. “Швабское зерцало” стало называться императорским правом: в нём подробно регламентировались права императора и его взаимоотношения с Папой Римским.
Было что-то отдельное для городов?
В городском праве сложилось два магистральных направления: Любекское и Магдебургское. Периодически возникали проблемы, так как разные области права (ленное, т.е. описывающее отношения вассала и сюзерена, земское и городское) могли входить друг с другом в противоречие или касаться представителей разных сословий и территорий. В таких случаях суд решал, какие положения стоит применять в каждом отдельном деле.
Римское право
Народы, проживавшие когда-то в провинциях Римской империи, после её распада постепенно перенимали римское право в своих государствах. В первую очередь, это было необходимо для усиления власти и влияния. Католическая церковь тоже поддерживала римское право как более совершенное по сравнению с обычаями. Способствовали рецепции и университеты, в которых преподавали это право. В Германии дополнительным фактором стало то, что Священная Римская империя считалась наследником прежней Римской империи. Общеимперский суд, образованный в конце XV века, применял римское право как основной источник.
Лексика по теме “Justiz in Deutschland”
das Gesetz – закон
die Justiz – юстиция
das Gericht – суд
die ordentliche Gerichtsbarkeit – обычная юрисдикция
die besondere Gerichtsbarkeit – особая юрисдикция
die Strafsache – уголовное дело
die Zivilsache – гражданское дело
die Instanz – инстанция
der Amtsanwalt – окружной прокурор
der Diplom-Rechtspfleger – дипломированный практикующий юрист
der Justizfachangestellte – помощник судебного пристава
der Justizvollzugsbeamte – сотрудник исправительного учреждения
der Richter – судья
der Staatsanwalt – обвинитель, прокурор
der Wachtmeister – сержант (низшее звание в армии, полиции, суде)
der Notar – нотариус
der Rechtsanwalt – адвокат
der Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte – помощник юриста и нотариуса
На следующей неделе в разговорном клубе немецкого для уровней B2-C1 слушателей ждёт ещё одна не менее занимательная страница страноведения: с чего начиналась история Германии. Германцы, Песнь о Нибелунгах, королевства и Карл Великий – вот, что сначала приходит на ум при мысли об истоках. Если чувствуете, что хотите обсуждать не только историю и культуру в формате разговорных клубов, но и углубить свои знания языка на курсах немецкого для взрослых, открыт набор на уровни B2.3 и C1.1 онлайн, а также B2.1 и B2.2 в самом центре Петербурга офлайн.