Уроки немецкого языка, как и сам язык, чаще всего хорошо структурированы, понятны и прозрачны. Мы любим знакомить вас с системой языка и вместе приходить к выводу, что на самом деле в этой системе всё очень хорошо продумано.
До определённого момента это отлично работает. А потом вы начинаете разбирать новые слова по косточкам, ищете в них знакомые корни и однажды встречаете такое, которое ломает вам мозг. И тогда вы бросаете в сторону словари и размышляете, что это за язык и кто вообще это придумал. Ну где здесь логика?
Считайте такие ситуации моментом истины, ведь “когнитивный диссонанс” – удел людей, которые понимают, что это такое. Мы думаем, что вы понимаете, поэтому делимся небольшим списком курьёзов немецкого языка, ради осознания которых придётся перерыть не один справочник. А иногда лучше просто воспользоваться гугловским поиском по картинкам.
И это мы ещё не говорили про Handschuh и Fahrstuhl, которые вы наверняка уже встречали на стандартных курсах ещё на самых начальных уровнях. Впрочем, уроки немецкого языка подкидывают ещё и не такие сюрпризы. Хорошо, что грамматика немецкого чуть более логичная – ведь к приставке в конце предложения вы давным-давно привыкли, правда?