Мы любим фильмы на немецком, и одними из любимых являются скетчи известного немецкого актера, комика Лорио. Мировой тренд ностальгии не сбавляет обороты, немного меняется эпоха, по которой скучают. Не обходит стороной тренд и праздники. Хотя за окном уже февраль, пора убирать елку, в Китае Новый год наступит только 10 числа. Посмотрим же, действительно ли раньше было лучше.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Скетч как окно в прошлое
Лорио
При рождении будущего немецкого комика, режиссёра, писателя и художника звали Викко фон Бюлов, позже он взял прозвище Loriot. На французском это слово читается как “Лорио” и обозначает иволгу. Анимированные скетчи и с живыми актерами, комиксы и мультфильмы про собаку Вум и слона Венделин вошли в золотой фонд немецкого кино и любимы до сих пор.
"Früher war mehr Lametta"
Раньше трава была зеленее, деревья выше, а на рождественских елках было больше мишуры. Про траву и деревья не можем сказать наверняка, но мишуры правда стало меньше. Короткая цитата из скетча “Weihnacht / Weihnacht bei Hoppenstedts” (“Рождество / Рождество у Гоппештедтов”) вмиг стала популярной.
Что происходит в скетче 1978 года
Семья Гоппенштедт: муж, жена и дедушка вместе украшают елку яблоками, сын в другой комнате. Дедушка смотрит на елку и критически замечает, что раньше мишуры было больше, и вот почему он прав, а не просто предается ностальгии.
Символ изменений
Дело в том, что с 1960-х годов набирала популярность украшать “без лишней мишуры”, фраза стала символом простоты с одной стороны, и ностальгии с другой. Мишура стала символом социальных перемен в традициях Рождества, сейчас елка с мишурой выглядит так, будто ее наряжали исключительно бабушки и дедушки. Раньше чаще рассказывали или читали истории вслух, пели рождественские колядки перед украшенной елкой. Современные елочные украшения со временем заменили мишуру.
Еще одна причина
Помимо эстетических были и экономические мотивы. Мишуру с использованием олова и свинца практически перестали использовать из-за заметного негативного воздействия на окружающую среду. Их заменила мишура из посеребренной пластиковой пленки, но популярность осталась далеко в прошлом.
Для тех, кто любит фильмы на немецком, мы делали подборку скетчей Лорио с разделением на уровни от A2 до C1. А для тех, кто хочет приятно провести время в феврале, проверить свой навык аудирования и письма, мы приготовили бесплатный Tolles Diktat, который пройдет в рамках Дня родного языка немцев Санкт-Петербурга. Каждый найдет что-то для себя: дети, подростки и родители.