Психолингвистика: зачем курсы полностью на немецком языке?

Мы хотим показать, что язык — это не просто набор лексики и грамматических конструкций. Прежде всего это мышление и языковая картина мира. Чтобы общаться с носителями языка, мы должны думать так, как они. Мы не рассматриваем иностранный язык через призму родного, поэтому мы не будем просто переводить незнакомое слово на русский — мы попытаемся показать, что оно значит, или объяснить его на немецком. Так мозг создаёт связь между новым словом и предметом или явлением, а не его соответствием в родном языке.

Некоторые лингвисты считают, что изучение иностранного языка напрямую связано с количеством языкового инпута, то есть информации, которую мы получаем на этом языке. Это новые слова или грамматические конструкции, которые мы различаем, а затем используем. Кажется, что мы просто разговариваем с преподавателем о том, как прошёл день, но на самом деле мы делаем куда больше: тренируем наши рецептивные и экспрессивные навыки, то есть учимся слушать, воспринимать и реагировать на высказывания.

Общение на немецком положительно влияет на нашу способность быстро реагировать и спонтанно говорить. В реальной жизни любой диалог будет спонтанным. Общение на немецком даёт нам возможность не думать над ответом, подбирая нужное выражение. Мы не будем строить предложение по словам, потому что мы слышали, как оно может звучать. Если мы много говорим и слушаем, то, как правило, можем быстрее сформулировать мысль, учитывая контекст и специфику употребления слов.

Курсы немецкого на немецком — это то самое погружение в языковую среду, которого нам иногда так не хватает. Именно когда мы находимся в Германии, у нас лучше всего получается начать думать на немецком. Со всех сторон нас окружают вывески, мы слышим обрывки разговоров на улицах и объявления остановок в транспорте. Минимальное количество родного языка избавляет нас от постоянного желания переключаться между немецким и русским.