Не всё то золото… Идиомы с “Gold” слушателю курсов немецкого

У утреннего часа во рту золото = кто рано встает — тому Бог подаёт. Значение у немецкоязычного аналога этого выражения такое же, как в русском языке: вставать рано — здорово, потому что утром работа идёт более продуктивно и ранние пташки (Frühaufsteher) успевают за день сделать больше.

Вероятно, это выражение в немецком языке восходит к латинскому “Aurora habet aurum in ore” (в котором Аврора олицетворяет утреннюю зарю).

Слово — серебро, молчание — золото = в некоторых ситуациях лучше промолчать, чем сказать что-то невпопад. Молчаливые люди зачастую считаются надёжнее и мудрее.

Не всё то золото, что блестит = внешность может быть обманчива, а щедрые обещания не всегда выполняются. То, что кажется ценным на первый взгляд, на деле может оказаться бесполезным.

Золотая середина = хороший компромисс или идеальный баланс между двумя крайностями.

Класть всё / каждое слово на золотые весы = воспринимать всё буквально, придираться к каждому слову.

Чёрное золото = нефть (по-немецки: das Erdöl).

Иметь золотое сердце = быть очень добродушным и щедрым.

Заработать себе «золотой нос» = сколотить состояние, заработать много денег, разбогатеть (обычно в негативном смысле).

Пример: An der Börse verdienten sich viele Spekulanten eine goldene Nase. / Многие спекулянты сколотили состояние на фондовой бирже.

Сидеть в золотой клетке = быть несвободным, несмотря на богатство.

Поклоняться золотому телёнку / танцевать вокруг золотого телёнка = поклоняться деньгам / чему-то материальному; видеть в богатстве единственный смысл жизни.
Происхождение идиомы относится к известному отрывку из Библии (Ветхий Завет), в котором израильтяне поклоняются золотому идолу в пустыне и отворачиваются от Моисея и Бога.

Родиться с золотой/серебряной ложкой во рту = быть ребёнком богатых родителей.