Мировой океан немецких слов: от Новой Гвинеи до Исландии

Как будто даже немного по-восточноевропейски звучит, но нет: слово supka можно услышать в Океании, а именно в Папуа — Новой Гвинее. Восходит оно к немецкой «тачке» — die Schubkarre. В южной части Тихого океана часто встречаются слова, связанные с ремесленной тематикой, позаимствованные из немецкого языка, потому что там много бывших немецких колоний.

Науру — самая маленькая независимая республика на планете, самое маленькое островное государство в мире и самое маленькое государство за пределами Европы. Находится оно тоже в Тихом океане и так же, как Папуа — Новая Гвинея, было раньше одной из немецких колоний. Слово amar — не что иное, как далёкий потомок немецкого der Hammer (молот). Во многих миссионерских школах преподавали ручной труд, чтобы колониальные дети могли стать хорошими ремесленниками и найти высокооплачиваемую работу на виллах немецких богачей.

И вновь острова в Тихом океане. Но на этот раз речь пойдёт не о ремесле. Это слово относится к религиозной тематике: слово baaynaeg происходит от немецкого das Weihnachten. Вместе с христианской верой колонизаторы привнесли на острова и этот любимый всеми католиками праздник, а с ним и соответствующую лексему.

Ну и на десерт, раз уж мы обещали и Исландию затронуть, вот она! Но не обольщайтесь, в исландском языке заимствований не очень много — жители этой страны тщательно следят за чистотой языка. Оно и понятно: страна маленькая, самобытная, язык — неотъемлемая черта идентичности. Однако и сюда прокрался немецкий язык: слово maltid — потомок северонемецкого die Mahlzeit. Вошло слово в исландский ещё до пика языкового пуризма в этой стране, и сейчас многие носители уже не помнят о истоках слова, считая его исконно исландским.