+7 911 920 24 81Б. Конюшенная, 11Б

НАПИСАТЬ НАМ


[contact-form-7 404 "Не найдено"]

Какие фильмы на немецком языке нужно смотреть четвёртого мая?

Какие фильмы на немецком языке нужно смотреть четвёртого мая?
4 мая, 2019
Немецкий в drb

Какие фильмы на немецком языке стоит выбрать в May the fourth? На наш взгляд, ответ очевиден, ведь сегодня — День звёздных войн. Да, мы помним, что он изначально снимался не на немецком языке, но переводчики тоже знают своё дело. И потом, смотреть на немецком фильм, который с детства разбираешь на цитаты на другом языке — лишний повод отказаться от субтитров.

В общем, пока сайты подгружают вам все эпизоды, почитайте наш рейтинг цитат магистра Йоды — на немецком языке и с нашими комментариями по лексике.

Как фильмы на немецком языке учат чувствовать силу

Только скажем сразу: цитаты мы публикуем ради красоты слога и лексики. НЕ грамматики. Никогда не учитесь грамматике у Йоды. Чему угодно, только не грамматике.

yoda icon

„Furcht führt zu Wut, Wut führt zu Hass. Hass führt zu unsäglichem Leid.“

Непростой путь преображенных эмоций — в одном предложении.

die Wut — ярость
der Hass — ненависть
das Leid — страдание

yoda icon

„Immer zu zweit sie sind. Keiner mehr, keiner weniger. Ein Meister und ein Schüler.“

Магическая ментальная связь учителя и ученика. Это немножечко и про нас тоже.
yoda icon

“Ins Exil gehen ich werde müssen. Versagt ich habe.”

das Exil — это изгнание или ссылка, а “versagen” означает “не оправдать ожиданий”, “не справиться” или, извините, “облажаться”. Надеемся, в жизни вам это не пригодится, но в кино встречается часто.
yoda icon

„Ein großer Krieger? Groß machen Kriege niemanden!“

Под “groß” тут, конечно, понимается “великий” — второе значение слова. Впрочем, по поводу величия Йода всё очень чётко и лаконично объяснил.
yoda icon

“Viel zu lernen du noch hast”.

Мы же преподаватели. Не смогли удержаться.
yoda icon

„Tue es oder tue es nicht. Es gibt kein Versuchen.“

Ну и ещё немного правил жизни Йоды — простых и действенных. В вопросах изучения языка, кстати, тоже лучше не начинать с versuchen и сразу переходить к “tun” — проверено.

Раз в месяц, кстати, мы проводим в drb бесплатные кинопоказы — на них обычно выбираем фильмы на немецком языке, снятые в Германии или других немецкоговорящих странах. Чтобы понимать их без субтитров, приходите учить язык на наши стандартные курсы или заглядывайте на интенсивы.


Рекомендуемые записи

X