Как читать книги на немецком языке: 5 советов

Это в ваших же интересах, ведь речь тут не в соревновании или репутации, а в пользе для языка и удовольствии от процесса. “Faust” и “Also sprach Zarathustra” – это, без сомнения, шедевры немецкой литературы, практически гордость нации, но в хитросплетениях слога там сами немцы ногу сломят (и мозг тоже): коммуникацию вы за их счёт не прокачаете, а необходимость постоянно лезть в словарь будет только раздражать. А вот сказки, небольшие рассказы, подростковое фэнтези или детективы – хорошая идея для среднего уровня.

Любой язык постоянно меняется, и если ваша цель при чтении – максимальное расширение активного словарного для общения с друзьями-немцами в 2к19, то подумайте, стоит ли вам обращаться к классике и историческим романам. Патрик Зюскинд выводит свои описания запахов Парижа в “Парфюмере” на уровень абсолютной лингвистической эйфории, но вряд ли все эти подробности о тёмных закоулках и гнилой рыбе будет легко использовать в речи. Мы сейчас не к тому, что с романом что-то не так – он прекрасен, просто оцените свои цели, прежде чем приступать к чтению.

Пишите, делайте заметки, маркируйте мысли, которые вам приходят в голову, догадки о значении слова, родственные корни и суффиксы, старайтесь почувствовать язык.

Записывайте их в приложение или словарь, делайте карточки – как хотите. Важно, чтобы это была лексика, которую вам хотелось бы использовать. Ремарк, например, в “Трёх товарищах” засыпает читателя автомобильной терминологией – да, это помогает нам вжиться в мире героев, но это точно нужно в активном словарном запасе? И старайтесь соблюдать баланс тех слов, которые необходимо посмотреть в словаре, и тех, о значении которых вам удалось догадаться и без него.

Да, это совсем другой вид восприятия языка, но он тоже эффективный и классный. Попробуйте включать интересное вам произведение, пока готовите завтрак, топаете по беговой дорожке, едете на работу или ждёте друга.