Geldkatze — не совсем кошка немецкого языка и культуры

Geldkatze или просто Katze — так называли своеобразную разновидность кошелька: мешочек, прикрепленный к ремню, в основном для хранения монет, но также и мелких ценных предметов, таких как кольца, камни или кусочки драгоценных металлов. Другая разновидность такого кошелька – пояс с встроенным отделением для денег. Существует несколько объяснений происхождения названия, первые два довольно криповые: Geldkatzen часто изготавливались из кошачьей шкуры кошки, другое объяснение – болтающийся на поясе мешочек напоминал некоторым людям голову кошки. Согласно другим версиям, в современный немецкий язык, превратившись в Katze, могло перекочевать слово chazza («сосуд, сумка для переноски») из древневерхненемецкого или ḫazînâ («сейф, сокровищница») из арабского.

«Кошка» 19 века представляет собой кожаный мешочек, сшитый наподобие трубки и закрытый с обоих концов, иногда его делали не из кожи, а вязали спицами или крючком из ниток. Деньги клали внутри через длинную прорезь. Если такую трубку повесить на пояс, то образуются два мешочка, в которых можно надёжно и безопасно хранить деньги. Когда нужно было достать деньги, «кошку» соответственно отвязывали с пояса. Носить такое приспособление можно как снаружи, так и под одеждой. Часто украшали вышивкой или декоративным бисером.

С появлением бумажных денег «кошку» перестали использовать повседневно. Стоимость монет становилась всё ниже, и наступила эра бумажников и кошельков. До наших дней «денежная кошка» дожила в идиоме “Rubbel die Katz” — «потри кошку», как призыв к быстрым действиям. Тот, кто «тёр» кошку во время переговоров о цене, таким образом исподтишка пересчитывал лежащие в ней монеты, вероятно, готовясь к покупке.