5 выражений разговорного немецкого языка про мышей

Значит, что что-то настолько тяжело или даже невозможно, что повергает в отчаяние. Выражение происходит от бессмысленности самого процесса — доить мышей-малышей затея из области сюрреализма. Совпадение начального звука в словах “Maus” и “Melken” усиливают комический эффект выражения.

Пример: Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Präsentation fertigzustellen, aber ständig lenkt mich jemand ab. Das ist doch zum Mäusemelken!

Выражение служит подтверждение предыдущего высказывания. Это так и никак иначе, ничего не поделаешь, не изменишь, гласит оно. А буквально переводится как “здесь мышь нить не перекусит”. Предположительно восходит либо к басне Эзопа “Лев и мышь”, где мышка спасает льва, перегрызая нити сети, в которую тот был пойман. Не перегрызла бы она нити — ничего не поделаешь, настал бы льву конец. Либо к молитве святой Гертруды Нивельской, которая защищалась от мышей молитвой. Они мешали ей заниматься рукоделием, перегрызая нить. Ещё один вариант происхождения выражения связан с обещанием портных клиентам о том, что ткань останется в сохранности и мыши её не сгрызут.

Пример: Wir müssen jetzt leider sparen — da beißt die Maus keinen Faden ab!

Выражение намекает на то, что правильным выгодным предложением можно привлечь любого. Это связано с любовью мышей к Шрек. Выражение мы дословно встречаем в знаменитой пьесе Фридриха Шиллера “Разбойники”, а также в не менее известном “Мюнхгаузене” Карла Иммермана. Они бесспорно внесли свой вклад в его распространение и популяризацию.

Пример: Am Black Friday gibt es wieder dicke Rabatte auf alle Waren — mit Speck fängt man Mäuse!

Словосочетание имеет два значения: все или всё без исключения, или, в варианте с глаголом, буквально пойти ко дну с экипажем и всеми пожитками (как правило о корабле). Выражение как раз и восходит к корабельной тематике и соединяет в себе людей (то есть их жизни, самое важное) и мышей (жизни мышек, к сожалению, в противопоставление человеческим, оказались не так важны) на борту корабля. Выражение иллюстрирует ситуацию, когда при крушении корабля все от мала до велика обречены пойти ко дну.

Пример: Der Klub zog mit Mann und Maus in das neue Gebäude. Der Sturm war so katastrophal, dass das Schiff mit Mann und Maus unterging.

Аналогичное нашему “беден как церковная мышь”. Здесь всё довольно просто. Мыши, как правило, любят жить там, где есть запасы еды. В церкви их нет, поэтому мыши, живущие в церкви — самые бедные среди остальных.

Пример: Mein ganzer Besitz gehört der Bank, ich bin arm wie eine Kirchenmaus.