+7 911 920 24 81Б. Конюшенная, 11Б

НАПИСАТЬ НАМ


Ошибка: Контактная форма не найдена.

В новый год с немецким языком и культурой (и новыми целями)

В новый год с немецким языком и культурой (и новыми целями)
9 января, 2022
Немецкий в drb

С немецким языком и культурой связаны не только Glückwünsche — например, типичные поздравления вроде „Frohe Weihnachten!“ или „Frohes Neues!“, которые мы вспоминали в связи с зимними праздниками. Не-ет, одного поздравления с Новым годом недостаточно. И если в русской лингвокультуре мы обычно подводим итоги прожитых 365 дней, ещё раз пробежав по чёрным и белым полосам случившихся событий, то в немецкой традиции празднования наступающего года важная роль отводится Vorsätze — добрым намерениям, целям, обещаниям.
Согласно актуальному опросу YouGov Deutschland, в преддверии праздников 34 % жителей Германии уже сформулировали свои цели и обещания на новый 2022 год. Предлагаем рассмотреть подробнее результаты опроса и заодно запастись немецкими выражениями, чтобы сформулировать свои Vorsätze.

Полина Кондратенко

преподаватель немецкого языка, лингвист-аспирант СПбГУ

Интересы: преодоление языковых и внеязыковых трудностей, теория и практика стихосложения, перевод лирики, то, как люди находят общий язык в самых разных ситуациях.

Немецкие респонденты — о добрых целях и намерениях на новый год

gesünder ernähren — придерживаться более здорового питания

31 % опрошенных изменят своё отношение к супам и салатам.

mehr Sport treiben — больше заниматься спортом

30 % респондентов постараются вести активный образ жизни в новом году.

mehr sparen — больше экономить

19 % опрошенных пересмотрят семейный бюджет и сделают выбор в пользу разумного потребления.

umweltbewusster handeln — повысить экологическую осознанность

16 % задумаются об экологических последствиях своих повседневных действий.

mehr Zeit mit Familie und Freunden verbringen — проводить больше времени с семьёй и друзьями

14 % опрошенных будут по-другому планировать свободное время.

regelmäßig zur gesundheitlichen Vorsorge gehen — регулярно следить за здоровьем

11 % участников опроса пройдут медицинские осмотры, преодолеют дентофобию (всё возможно) и запишутся к стоматологу.

weniger rauchen / ganz aufgeben — меньше курить / бросить курение

8 % перестанут курить по пачке в день или вовсе откажутся от сигарет.

weniger Alkohol trinken — употреблять меньше алкоголя

6 % опрошенных предпочтут детский пунш глинтвейну.

einen neuen Partner finden — найти нового партнёра

6 % круто изменят личную жизнь.

Ich habe keine Vorsätze fürs neue Jahr — я не сформулировал/-а обещания на новый год

39 % честно отвечают, что не ставили себе целей на новый год. И это тоже хорошая новость: ничего себе не обещать — автоматическая страховка от нарушенных обещаний.

Интересно, какие цели и намерения вы наметили бы на новый год? Нам кажется, это тема для отдельного полноценного исследования. Провести похожий опрос, узнать больше о традициях немецкоязычных стран и вообще ближе познакомиться с немецким языком и культурой можно на наших курсах немецкого языка онлайн для взрослых.


Добавить комментарий

Рекомендуемые записи

X