Учить немецкий в drb и быть как рыба в воде. Кстати о рыбах!

Перевод: добавлять (сливочное) масло к рыбе.
Значение: это призыв говорить напрямую, говорить правду или уже наконец-то переходить к сути дела.
Происхождение: фразеологизм происходит из северной Германии (отсюда, вероятно, и грамматически неверная форма “bei die Fische”, правильно: “an die Fische” или “zu den Fischen”). Сливочное масло добавляют к рыбе незадолго до готовности блюда. Тот, кто “добавляет масло к рыбе”, может в прямом смысле переходить к трапезе, а в переносном — переходить к делу.

Пример: Jetzt mal Butter bei die Fische: Sag endlich, wie viel Geld du brauchst! (Добавь масла к рыбе: скажи наконец, сколько денег тебе нужно!)

Перевод: быть скользким, как угорь.
Значение: быть хитрым, на всё иметь отговорки, не раскрывать своих карт, быть неуловимым.
Происхождение: угри скользкие, их сложно поймать руками.

Пример: Er ist ein aalglatter Karrierist. (Он скользкий как угорь карьерист.)

Перевод: щука в пруду карпов.
Значение: так говорят о человеке, который или доставляет суету/неудобства в какой-то группе людей, или играет в ней важную роль.
Происхождение: щука — одна из самых распространённых хищных рыб в Германии. Раньше щук запускали в пруды с карпами, чтобы они заставляли их больше двигаться и тем самым наращивать мышечную массу.

Пример: Das Unternehmen gilt in der Immobilienbranche als der Hecht im Karpfenteich: In den letzten Jahren hat es viele seiner Konkurrenten vom Markt vertrieben. (Предприятие славилось в сфере недвижимости как щука в пруду карпов: в последние годы оно вытеснило многих своих конкурентов с рынка.)

Перевод: быть крутой щукой.
Значение: часто это выражение используется с по-дружески шутливой или ироничной окраской. Так называют успешного человека или того, кто своим поведением или особенными способностями выделяется из толпы.
Происхождение: раньше это выражение использовалось в негативном ключе, поскольку щука всё-таки хищная рыба. Со временем оно приобрело положительную окраску.

Пример: Mit 25 will man(n) den anderen oft beweisen, was für ein toller Hecht man(n) ist. (В 25 человек часто хочет доказать другим, что он стал крутой щукой.)

Перевод: тянет как щучий суп.
Значение: в каком-то помещении сильный сквозняк.
Происхождение: одна из версий происхождения этого фразеологизма гласит, что он восходит к выражению на идише “hech supha”, которое означает “сильный ветер”. Недопонимание и похожее звучание могло привести к образованию такой идиомы.

Пример: Mach das Fenster zu, es zieht wie Hechtsuppe! (Закрой окно, тянет как щучий суп!)