Статьи

Выражения и слова на немецком языке о собаках. Часть 3: юмор

2021-06-13 09:00 Немецкий в drb
Учить идиомы и слова на немецком языке проще, когда они связаны общей темой. Поэтому после прилагательных с корнем hund-, а также идиом на “собачью” тему представляем вам третью часть нашей подборки. В неё вошли слова и выражения, связанные с собаками, которые имеют ироничную или насмешливую окраску.

7 саркастичных слов и выражений, связанных с собаками

dackeln

Непереводимый глагол, образованный от названия одной очень известной породы собак. :)
Значение: медленно идти, тащиться, плестись.
Синонимы: langsam gehen / watscheln / ohne Energie gehen.
Происхождение. Глагол dackeln образован от породы der Dackel — забавной длинной собачки с короткими ножками. Это такса, как вы уже догадались!
Пример.
Mühsam stand ich vom Sofa auf, zog mir etwas an und dackelte zur Tür.
Я с трудом встал(а) с дивана, что-то надел(а) и поплёлся(поплелась) к двери.

hinterherdackeln

См. предыдущее слово. :)
Значение: слепо и беспрекословно кому-то следовать.
Пример.
Die monoton sprechende Fremdenführerin marschierte vorweg, die Touristen dackelten brav hinterher.
Монотонно говорящая экскурсовод шла впереди, туристы послушно следовали за ней.

die Dackelbeine (мн. ч.)

Это слово, используемое в разговорном немецком, связано всё с теми же несчастными таксами. И за что только им посвящено столько ироничных и насмешливых слов?
Значение: короткие кривые ноги.
Пример.
Beim 100-Meter-Sprint habe ich mit meinen kurzen Dackelbeinen keine Chance.
На стометровом спринте у меня с моими короткими кривыми ножками нет никаких шансов.

der Dackelblick / Hundeblick

И здесь таксы! Но есть и “общесобачий” вариант.
Значение: жалобный “большеглазый” взгляд (неважно, у человека или животного), перед которым невозможно устоять — как у кота из мультика про Шрека.
Пример.
Man kann ihm einfach nicht böse sein, wenn er einen mit seinem Dackelblick ansieht.
На него просто невозможно сердиться, когда он смотрит на кого-то своим жалобным собачьим взглядом.

der Welpenschutz

Дословный перевод: защита щенков.
Значение: бережное, щадящее отношение.
Происхождение. Слово восходит к предположительно бережному и неагрессивному отношению взрослых собак к щенкам, даже не к своим собственным (das Welpe — щенок).
Пример.
Der neue Kollege bekommt momentan keine allzu schwierigen Aufgaben. Er genießt noch Welpenschutz.
Новый коллега сейчас не получает очень сложных заданий. Он пока наслаждается щадящим отношением.

dastehen/aussehen wie ein begossener Pudel

Дословный перевод: стоять/выглядеть, как облитый пудель.
Значение: иметь жалкий, пристыжённый вид (например, когда кому-то стыдно, когда кого-то отчитали или наругали).
Происхождение. Выражение основано на наблюдении, согласно которому мокрый замёрзший пудель выглядит особенно жалко и плачевно. А эти собаки раньше часто имели такой вид, потому что использовались во время водной охоты — в частности, на уток.
Пример.
Nach der Rüge des Lehrers stand er vor der Klasse wie ein begossener Pudel
После учительского выговора он стоял перед классом, как облитый пудель.

bekannt wie ein bunter Hund

Дословный перевод: известный, как пёстрый пёс.
Значение: быть очень известным и/или выглядеть очень вызывающе.
Происхождение. Пёстрые (пегие, пятнистые) собаки по сравнению с однотонными очень заметны и их легко запомнить. Часто выражение используется в деревнях и небольших городах, где все знают какого-то человека.
Пример.
Ich kann mit meinem Freund nirgendwo hingehen, ohne dass er eine Handvoll Freunde oder Bekannte trifft — er ist einfach bekannt wie ein bunter Hund.
Куда бы мы ни пошли с моим парнем, он везде встречает толпу друзей и знакомых — он известный, как пегой пёс.
Чтобы устойчивые выражения и необычные слова на немецком языке не вводили вас в заблуждение, приходите к нам на интенсивные курсы немецкого, где за максимально короткий срок можно освоить большой пласт лексики.