Пять выражений разговорного немецкого языка про котиков

Собственно, это выражение есть в русском языке. Ведь мы тоже отмечаем, что “ночью все кошки серы”, если в определённых обстоятельствах при отсутствии дополнительной информации мы не можем различить особенностей личности или ситуации, и все или всё нам кажется одинаковым.

Пример: Hast du ihn erkannt? – Nein… Es war da so dunkel. In der Nacht sind alle Katzen grau.

Играть в кошки мышки – хитрить, манипулировать и водить кого-то за нос. Обратите внимание, в немецком разговорном языке в выражении чаще пользуются именно усечённой формой слова Katze – Katz. Так выражение звучит красивее.

Пример: Ich vertraue Anna nicht. Sie versucht, mit mir Katz und Maus zu spielen.

И снова краткая форма слова. Выражение означает, что все усилия были напрасны. Немцы сдержанно отмечают, что всё ради котика, а мы в таком случае любим пользоваться “кошачьей” поговоркой “всё коту под хвост”.

Пример: Die ganze Arbeit ist nun für die Katz!

Можно перевести как “кошачьи вопли” или “кошачий концерт”. Используя это выражение, носители немецкого языка имеют в виду либо состояние похмелья, либо просто разбитое, уничтоженное состояние, по аналогии с первым.

Пример: Der große Katzenjammer kommt noch, wenn ich nächste Woche nach meiner Dienstreise nach Hause zurückkomme.

“Кошачья музыка” – это действительно музыка, которая, правда, звучит так ужасно, как может по ночам завывать только голодный котик под дверью. Думаем, многим знакомо.

Пример: Plötzlich hörte ich eine schreckliche Katzenmusik gerade unter meinen Fenstern. Oh Gott, dachte ich. Das ist doch mein Mann.