Пять фаворитов разговорного немецкого: продолжаем шорт-лист молодёжного слова года

Изначально это не самое новое слово, напротив, скорее олдскульный привет который означает розыгрыш или шутку. Новую жизнь в него вдохнул самый молодой политик в CDU Филипп Амтор, который, несмотря на юный возраст, известен своим весьма консервативным сленгом и стилем общения. Цитата из его ответа ютуберу Rezo была обречена стать мемом.

Полная версия фразы звучит на русском примерно как “Это среда, ребятки” — «Es ist Mittwoch meine Kerle», и ее тоже прославила мем-культура. Путь к успеху у слова был тернист: все началось с опубликованной на Tumblr картинки с экзотической лягушкой, которая почему-то была подписана вышеназванной фразой, потом его прославил кто-то из ютуберов, пытавшийся изобразить улыбку лягушки, а потом ситуация вышла из-под контроля, и теперь мы уже сами не понимаем, как так вышло, честно. Как бы то ни было, вы можете внимательно рассмотреть лягушку, с которой все началось, и попытаться построить свою версию её успеха.

Köftespieß был самой обычной турецкой едой, таким мясом на палочке, пока ему не придал звездный статус рэпер Xatar: он рассказал о нём в одном из интервью, как деликатесе, о котором мечтал сразу после освобождения из-под ареста. С его легкой руки видео стало виральным, а Köftespieß приобрёл сакральный статус простых вещей, которые делают тебя счастливее.

Вообще, это слово арабского происхождения, которое используется для выражения восхищения кем-то особенно красивым или успешным. Собственно, оно тоже давно существовало, но популярным стало именно в 2020-м и, как это всегда бывает, случайно после видео.

Ну, хоть тут все более прозрачно: слово обозначает что-то неприятное или неловкое. Не знаем, откуда оно в немецком :) Но мы живём во времена глобализации и (как бы дико ни звучало в 2020-м) стираемых границ.