+7 911 920 24 81Б. Конюшенная, 11Б

НАПИСАТЬ НАМ


Ошибка: Контактная форма не найдена.

Преподаватели немецкого из #drb_Team рассказывают о повседневности

Преподаватели немецкого из #drb_Team рассказывают о повседневности.
17 декабря, 2017
Немецкий в drb

Преподаватели немецкого языка в drb периодически подбрасывают нам удачные составляющие словарного запаса, которыми можно блеснуть в беседе с немцами или на разговорном курсе. Сегодня поговорим о простых, но занимающих существенную часть нашей жизни вещах. Другими словами, о повседневности.

Alltagsproblem, das

Чаще всего используется во множественном числе и описывает мелкие ежедневные проблемы, которые могли бы и остаться незамеченными, но всё равно раздражают: пролили на блузку вишнёвый сок, забыли заплатить за интернет, не уследили за ребёнком / енотом / котом и лишились любимой чашки. В общем, вы понимаете.

Пример:

Es gibt normale Alltagsprobleme und es gibt Alltagsprobleme von Eltern.

alltagsuntauglich

Длинное составное прилагательное, которое описывает, как нелегко найти себя в повседневности, после того, как переживёшь яркие впечатления. Что-то подобное чувствуешь, когда возвращаешься с рейса veter i volny. Или когда десять лет снимаешься в фильмах про Гарри Поттера, а потом они заканчиваются. И ты ищешь себя в мире без волшебства, как Эмма Уотсон в цитате ниже:

Пример:

Dort fiel mir peinlicherweise auf, wie alltagsuntauglich ich war. Ich musste lernen zu kochen und Wäsche zu waschen — all die Sachen, die für Leute in meinem Alter stinknormal sind.

Alltagskram, der

Главная беда и главное оправдание всех прокрастинаторов. Прежде чем приступить к Действительно Важным Вещам, хорошо бы разобраться с чем-то более мелким и отвлекающим (читай: простым). В итоге времени на всю эту чепуху уходит гораздо больше, а удовлетворения от выполненной работы она не приносит.

Пример (весьма печальный)

Der Alltagskram muß getan werden. Die großen Taten erledigt man dazwischen. Dafür mußt du früher aufstehn! Oder später zu Bett gehn.

Надеемся, что этим списком наши преподаватели немецкого не заставили вас грустить, ведь и в повседневных вещах есть своя прелесть. Подробнее эту тему обсуждаем на разговорных курсах, заглядывайте в гости.


Рекомендуемые записи

X