В компании с немецким языком и культурой можно отправиться куда угодно — почему бы и не на блошиный рынок (der Flohmarkt)? Тем более что этот экологичный тренд давно чувствует себя как дома в Германии. Даже в небольших городах раз в месяц кипит живая купля-продажа всевозможных и невозможных разностей, ожидающих встречи с новыми хозяевами. Если вам, как и нам, нравятся вещи с историей, приглашаем в небольшое путешествие. Вещиц на целый рынок мы не насобирали, но на гаражную распродажу — вполне.
Полина Кондратенко
Интересы: преодоление языковых и внеязыковых трудностей, теория и практика стихосложения, перевод лирики, то, как люди находят общий язык в самых разных ситуациях.
Немецкие слова и выражения для купли-продажи подержанных вещей
Что можно найти на блошином рынке?
• die Anstecknadel (die Anstecknadeln) — значок
• die Antiquität (die Antiquitäten) — антикварная вещь
• die Erstausgabe (die Erstausgaben) — первое издание книги
• die DVD (die DVDs) — DVD-диск. Важно помнить, что слово читается побуквенно как «дэ-фау-дэ».
• die CD (die CDs) — CD-диск. То же самое правило: читается «цэ-дэ».
• der (alltägliche) Gebrauchsgegenstand (die Gegenstände) — предмет обихода
• das Kinderspielzeug (die Kinderspielsachen) — детская игрушка
• die Bekleidung / die Klamotten — одежда, «шмотки»
• das Möbelstück (die Möbelstücke) — предмет мебели
• die Münze (die Münzen) — монета
• das Sammlerstück (die Sammlerstücke) — предмет, представляющий интерес для коллекционера
• die Schallplatte (die Schallplatten) — виниловая пластинка
• der Schmuck (форма множественного числа die Schmucke, согласно Дудену, встречается редко. Лучше использовать die Schmuckstücke) — украшение
• die Tischdecke (die Tischdecken) — скатерть
О находках — с теплом или пренебрежением
• die Ausbeute — добыча
• der Glücksgriff (die Glücksgriffe) — удачная находка
• die Habseligkeiten — нехитрое имущество
• der (echte) Hingucker (die Hingucker) — визуально привлекательный объект, от которого глаз не оторвать
• der Krimskrams — хлам, безделушки
• der Publikumsmagnet (die Publikumsmagneten) — то, что притягивает публику как магнит
• der Ramsch — барахло
• die Rarität (die Raritäten) — раритет, редкость
• das Schnäppchen (die Schnäppchen) — выгодная покупка
• der Trödel — тряпьё, старьё
• der Verkaufsschlager (die Verkaufsschlager) — хит продаж, ходовой товар
Процесс пошёл
• der Geizhals (die Geizhälse) — скряга
• der Schnäppchenfreund (die Schnäppchenfreunde) / der Schnäppchenjäger (die Schnäppchenjäger) — любитель «урвать» что-нибудь по отличной цене, охотник за распродажами
• arrangieren — оформлять, компоновать
• feilschen — торговаться
• viel/wenig Geld einbringen — приносить много/мало денег
• höher ansetzen — назначать более высокую цену
• schlendern — бродить, шляться
• schleppen — тащить
• wegschmeißen — выбрасывать
• die Gebrauchsspur (die Gebrauchsspuren) — следы использования
• die Preisverhandlung (die Preisverhandlungen) — торг
• das Preisschild (die Preisschilder) — ценник
• der Schleuderpreis (die Schleuderpreise) — бросовая цена
• der Standplatz (die Standplätze) / der Stand (die Stände) — стойка, столик или прилавок продавца
• die Standgebühr (die Standgebühren) — плата за аренду стойки/столика
• die Wühlkiste (die-1-Euro-Wühlkiste) — ящик, в котором лежит «всё по 1 евро» для любителей «порыться» (wühlen)
Набрать полные карманы лексических сокровищ и продолжить знакомство с немецким языком и культурой можно, записавшись на наши интенсивные курсы немецкого языка. А если вы хотите принять участие в настоящем немецком блошином рынке, приходите в воскресенье 13 ноября с 13:00 до 17:00 в наш офисе на Невском 22–24, где мы проведём рынок Brandenburger Flohmarkt, вы сможете пообщаться с нашими преподавателями, поучаствовать в квизе, получить советы о том, как сделать свою жизнь экологичнее, а также принять участие в розыгрыше призов!