Вторая встреча в разговорном клубе немецкого с носителем для уровней B2-C1 состоялась по необычной теме: немецкие автомагистрали, они же “автобаны” (Autobahn). Подготовили для вас любопытные факты и немного автомобильной лексики.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Дороги по-немецки
Первый автобан
Первой в автотрассой, похожей на автобан, была AVUS (АФУС) в берлинском лесу Грюневальд. Она была открыта в 1921 году, а длина составляла 8,3 километра. На тот момент она была платной и не предназначалась для общественного транспорта.
Занимательные цифры
Какой маршрут самый длинный Самый? С востока на запад или с севера на юг? Конечно, второй. Автобан А7 из Дании и Австрию через Германию растянулся на 962 километра, а общая протяженность сети из 120 автомагистралей – около 13 200 километров. Наиболее важные из них – дальнего следования – имеют однозначные номера (в Восточной Германии встречаются и двухзначные). Автобанам национального значения присвоены номера из двух цифр, а второстепенным подъездным – из трёх. Чётные номера обычно присваиваются направлениям с востока на запад, а нечётные – с севера на юг. Тем не менее, на каждое правило есть своё исключение.
Лексика по теме “Autobahnen in Deutschland”. Автомобиль
das Schaltgetriebe vs. das Automatikgetriebe – механическая коробка передач vs автоматическая коробка передач
das Gaspedal (-e) – педаль газа
das Bremspedal (-e) – педаль тормоза
die Handbremse (-e) – ручной (стояночный) тормоз, “ручник”
die Bremse (-n) – тормоз
die Kupplung (-en) – сцепление
auf das Pedal treten – нажать на педаль
die Gangschaltung (-en) – переключение передач
in den ersten / zweiten / dritten Gang schalten – переключение на первую / вторую / третью передачу
den ersten / zweiten / dritten Gang einlegen – включить первую / вторую / третью передачу
einen Gang hoch-/runterschalten – переключить передачу вверх/вниз
der Tacho(meter) – спидометр (метр)
der Blinker (-) – указатель поворота, “поворотник”
Лексика по теме “Autobahnen in Deutschland”. Автобан
die Fahrbahn (-en) – проезжая часть
die Fahrspur (-en) – полоса движения
die Raststätte (-n) – автостоянка
die Tankstelle (-n) – заправка, заправочная станция
die (Lkw-)Maut – плата за проезд (грузовика)
überholen – обгонять
rasen – превышать скорость
die Auffahrt (-en) – въезд
die Ausfahrt (-en) – съезд
das Autobahnkreuz (-e) – развязка на шоссе
В разговорном клубе немецкого с носителем для уровней B2-C1 осталась одна встреча, но это не повод расстраиваться, будут новые встречи и новые интересные темы. Кстати, на встречи разговорного клуба для взрослых могут приходить и подростки от 16 лет. В drb на лето подготовили интересные занятия для курсов немецкого языка для школьников и подростков. Лето – прекрасный повод изучить что-то новое.