О чём на курсах немецкого для начинающих мы не рассказываем

Сорри, ипсилон. Но где бы ты ни появлялся, тебя всегда можно фонетически безболезненно заменить на другие буквы, что никак не повлияет на звучание. Yacht = Jacht, Bayrisch = Bairisch, Meyer = Meier / Maier, Sylt (это остров на севере Германии) = Sült. Продолжать? И если бы тебя не прикрывали правила орфографии, культивируемые великим и могучим господином Дуденом, ты бы давно был… ну, примерно там, где сейчас генитив.

Можем называть буквы по одной подряд, по классике: “ADAC”, “GEZ” или “LSD”. Можем читать как единое слово: “AIDS”, “GEMA” или “Ufo”. Можно демократично выбирать любой из этих способов, как в названии франкфуртской газеты: “FAZ”. Есть сокращения, которые нельзя читать как сокращения вообще, только обозначать на бумаге: “Dr.”, “MWSt”, “Nr.” или “z.B.” И самый оригинальный вариант, когда мы называем отдельно первую буквы, а остальное читаем подряд, как “WLAN” (да-да, слово Wi-Fi немецкоговорящие не уважают).

Вот такое многообразие. Напомним, сокращения призваны как бы минимизировать усилия в языке. Заметно, ага.

Зато есть четыре десятка региональных, а то и больше, среди них швабское Apfelbutza, тюрингское Apfelkrebs (почему -krebs, ну почему?!) и северное Appelkrüpper. Получается, с одной стороны мы настоятельно преподаем классический нормативный Hochdeutsch, а с другой, понятия не имеем, что делать с остатком яблока. Видимо, съедать до конца, вместе с черенком и косточками. Ну а что делать, если Hochdeutsch не предусматривает.

… но на самом деле нет. И мы сейчас даже не про Handy. Для обозначения классического мужского костюма немцы признают Smoking, который внешне кажется заимствованием у британцев или англичан. Но у тех на торжественный случай есть Dinner Suit и Tuxedo соответственно, и вариант Smoking они свяжут с модой в последнюю очередь. Хотя прошлое у этой модели действительно английское – когда-то у принца уэльского Эдуарда существовал smoking jacket – пиджак для курения, который десятилетия спустя эволюционировал в классический мужской наряд, закрепившийся совсем под другими названиями. А в немецком сохранился смокингом. Ну ладно, справедливости ради, не только в немецком :)

Например, в которых все гласные – “а”. или “e”. Самые длинными из них – wettbewerbsverzerrend и entsetzenerregend – можно пугать перед сном маленьких детей.

Дайте угадаем: вы сейчас пропустили эти два слова и даже не стали пытаться их читать, да? Вернитесь и прочитайте, вслух.