Search
Close this search box.

Как обучение немецкому языку помогает говорить “нет”

Как обучение немецкому языку помогает говорить “нет”.

Как обучение немецкому языку помогает говорить “нет”

Как обучение немецкому языку может помочь в реальной жизни? Например, вежливо (не только) и разнообразно отказывать. Мало ли что вам предлагают или просят сделать, не всегда нужно соглашаться на это. Иногда стоит сказать “нет” культурно, а где-то можно и позволить себе отбросить заковыристые выражения и формулировать отказ чётко.

У тех, кто в Германии отстаивает права женщин, есть простой и категоричный слоган “Nein heißt nein”. Он весьма доступный в понимании, но не единственный. Есть и более разнообразные варианты. Мы собрали некоторые и сопроводили их парочкой грамматических и лексических комментариев.

Классически-вежливый вариант: с nicht

Как мы помним, nicht может отрицать глагол, прилагательное или целое предложение.

Nein, das möchte ich nicht, danke.

Резкий и однозначный: с kein

Отрицательный артикль всегда сопровождает существительное, в том числе и в устойчивых выражениях.

Darauf habe ich keine Lust.

Однозначно-устойчивый: с “auf keinen Fall”

Ich werde auf keinen Fall nicht mitmachen.

Альтернативно-сравнительный: kein и sondern

Можно использовать в тех случаях, когда мы отказались от одного варианта и предпочли другой.

Ich habe keinen Kaffee, sondern Tee bestellt.

Драматично-экспрессивный: с фразеологизмом

Если вы хотите произвести впечатление своим отказом, произнесите с надрывом: Eher friert die Hölle zu!

Ироничный, на случай, если кто-то совсем уж неприкрыто пытается манипулировать вами

Netter Versuch.

Лаконичный: с ohne

Ohne mich.

Условно-залоговый устойчивый разговорный вариант с Konjunktiv II, означающий, что мы отказываемся что-то делать:

Wie käme ich dazu?!

И, напоследок, сложный, если хотим подчеркнуть, что какое-либо событие или предложение не имеет никакого отношения к нам:

Das hat so ziemlich null mit mir zu tun.

Если всё это не помогает – повернитесь к собеседнику спиной и уходите. Но это крайняя мера, а вообще обучение немецкому языку ещё и не таким опытом может поделиться. Заходите к нам летом в разговорный клуб, мы там учим аргументировать и достигать взаимопонимания, да и просто актуальные темы обсуждаем.

X