Эскимосы различают несколько десятков видов снега, сладкоежки с лёгкостью разбираются во всех видах конфетных начинок в немецком языке, жители регионов, вечно ждущих погоды у моря, могут на одном дыхании назвать двадцать видов дождей… Летом может сложиться коварное впечатление, что вся эта история с дождями для Германии неактуальна: немецкие друзья пишут про +39, палящее солнце и плачущий асфальт, в то время как у вас за окном — неизменные +16 и морось. Но не стоит торопиться с выводами. В районах с выраженным рельефом на юге Германии, а также в северных землях, где морское побережье диктует свои правила игры, погода быстро меняется. Так что разговоры о небесном душе не за горами, и нужно как следует к ним подготовиться.
Полина Кондратенко
Интересы: преодоление языковых и внеязыковых трудностей, теория и практика стихосложения, перевод лирики, то, как люди находят общий язык в самых разных ситуациях.
Всё о дождях, дождиках и дождищах на немецком
Виды дождя (существительные)
- der Dauerregen — затяжной дождь
- der Starkregen — сильный дождь
- der Tropenregen — тропический дождь
- der Platzregen, der Regenguss/Gussregen — проливной дождь
- der Schauer — ливень
- der Sprühregen/Nieselregen — мелкий дождь, изморось
- der Eisregen — ледяной дождь
- der Wolkenbruch — затяжной сильный ливень (практически картинка к крылатому выражению «разверзлись хляби небесные» на русском языке)
«Дождевые» глаголы
- regnen — идти (о дожде)
- nieseln, sprühen — моросить
- rieseln — течь струйками
Полезные выражения для разговоров о дожде и не только
- der Regen fällt — дождь идёт
- der Regen dauert an — дождь не унимается
- der Regen hat uns erwischt — нас застал дождь
- der Regen plätschert — дождь барабанит (по чему-либо)
- vom Regen in die Traufe kommen — попасть из огня да в полымя
Даже если погода испортилась окончательно, полезно вспомнить, что в пасмурных разговорах о непогоде на немецком языке есть одна очень хорошая грамматическая новость. А именно: обозначения осадков и других погодных явлений в немецком чаще всего бывают мужского рода. Так, к дождю (der Regen) присоединяются снег (der Schnee), буря (der Sturm), ураган (der Orkan) и… список можно продолжать.
Больше хороших новостей из мира грамматики и лексических «фишек» в немецком языке можно узнать на наших интенсивных курсах.