На декабрьских праздниках в Германии в разных федеральных землях подарки разносят разные персонажи: Святой Николай (Николаус), Вайнахтсманн (Weihnachtsmann), Кристкинд (Christkind), он же Младенец Христос. Их образы похожи, но не идентичны друг другу. Разберёмся, почему так произошло.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Праздничные дарители
Святой Николай (Николаус)
Николаус – один из самых почитаемых святых в католической церкви. Считается, что он в IV веке был епископом Миры в Малой Азии. По легенде, он подарил трем сестрам мешок золота: по одной версии – в обувь, по другой – в носок, висевший у камина.
Кристкинд
Во времена Реформации в XVI веке протестанты отвергали почитания святых, в том числе Николауса. Полюбившаяся в народе традиция осталась, ей переносили на более поздние даты, например, на 28 декабря (День младенцев). Образ дарителя был перенесен на существовавший образ Иисуса, который дарит подарки. Позднее образ закрепился в виде «младенца Христа» (Кристкинда) и распространился по протестантской Германии. Младенец Христос все чаще заменялся Вайнахтсманном у протестантов Северной и Центральной Германии, а в католических и южных регионах Николаус уступал Кристкинду. Он и приносит подарки в семьях российских немцев.
Вайнахтсманн
Он впервые упоминается как "Weyhnachtsmann" в берлинском еженедельнике "Mannigfaltigkeiten" в 1770 году. Большую роль в его распространении сыграла песня "Morgen kommt der Weihnachtsmann" («Завтра придет Вайнахтсманн») 1835 года авторства Августа Генриха Гофмана фон Фаллерслебена.
Как Санта-Клаус связан Николаусом
Прообразом Санта-Клауса (Санта – «святой», Клаус – «Николай») является святой Николай. В период Контрреформации подарки детям снова стали вручаться от имени святого Николая, однако теперь это происходило уже в конце декабря, на Рождество. В Нидерландах Николаус (Синтаклаас) дарит подарки сразу на два праздника: 6 декабря и на Рождество. Эту традицию голландские колонисты привезли с собой в XVII веке в Новый Амстердам, будущий Нью-Йорк. В 1822 году Клемент Кларк Мур написал, а на следующий год издал сказочную поэму о Санта-Клаусе, дарящем детям подарки. Персонаж стал популярным, современные черты он начал приобретать в работах художника Томаса Наста. Тот образ, который мы знаем сейчас, появился, благодаря рекламе «Кока-колы» 1930-х годов.
На декабрьских праздниках в Германии детям хоть и дарят подарки от лица разных персонажей, у всех из них общая история, а радость одинаково сильная, что от подарка от Николауса, что от Кристкинда, что от Вайнахтсманна. Узнавать культурные особенности и погружаться в немецкую языковую среду, можно на наших курсах немецкого, вы точно найдете что-то для себя.