Даём гарантию, что на курсах немецкого языка в drb вы не встретите ни оленей, ни тигров, ни львов. Так же как, скорее всего, вы не встретите бумажных тигров, львов-тусовщиков и альфа-оленей, но это не точно. Читайте нашу новую подборку и, возможно, вы узнаете кого-то из ваших знакомых среди этих не-животных немецкого языка.
Анна Смирнова
С удовольствием смотрю на привычные вещи под непривычным углом, люблю замечать прекрасное в повседневном. Вокруг нас столько всего интересного, нужно просто выше поднять голову и шире открыть глаза.
5 несуществующих животных немецкого языка на букву P
Papiertiger, der
Бумажный тигр — это человек, вещь, организация или даже целая страна, которые кажутся опасными или могущественными только с виду, но на самом деле слабы и безвредны.
Partylöwe, der
Львами-тусовщиками иронично называют людей, которые большое значение придают своему образу на вечеринке и которые на тусовках стараются быть в центре внимания.
Planierraupe, die
Планировочная гусеница — это планировочный, то есть выравнивающий, экскаватор на гусеничном ходу с планировочным отвалом (Planierschild). Впрочем, носителю русского языка можно не объяснять значение слова «гусеница».
Platzhirsch, der
Денежный хомяк — тут, в отличие от предыдущих трёх пунктов, добавляются новые оттенки значения. И хоть это слово в современном немецком языке используется крайне редко, мы хотим вам о нём рассказать. Geldhamster — так раньше называли эксплуататоров, тех, кто эксплуатирует других людей, чтобы копить деньги.
Pleitgeiger, der
Стервятник банкротства — выдуманная птица. То есть стервятник-то вполне существующий, но с припиской Pleite он автоматически становится символом банкротства. Когда хищная птица вьётся на умирающий бизнесом в ожидании падали, дела плохи… Pleitgeiger также в шутку говорят про геральдического орла на печати судебного пристава.
Ну что, узнали кого-то из вашей группы, с которой вы вместе занимаетесь на курсах немецкого языка? Надеемся, что нет, потому что в drb царит атмосфера дружбы, доверия и взаимного уважения, альфа-самцы и бумажные тигры у нас не очень уживаются. Хотя львы-тусовщики иногда забегают!