Как учить немецкие слова, чтобы они продлевали жизнь

Если человек ну вот вообще никогда не смеётся (особенно когда вокруг все сгибаются пополам), с ним явно что-то не так. Скорее всего, он стесняется, поэтому ему приходится прятаться где-то, чтобы похихикать над шуткой. В подвале, например. Именно такой логики придерживается неизвестный автор выражения.

Кстати, примерно то же ощущение возникает у некоторых наших коллег, когда ребята из молодёжных групп реально смешно шутят, но статус препода не позволяет поддержать остроты про условного рэпера Фейса.

Пример: Meine Kollegin lacht nie, wenn man ihr einen Witz erzählt. Sie geht wirklich zum Lachen in den Keller.

Шутки в сторону, когда речь заходит о пиве. Если вам нужно обсудить с кем-то серьёзную тему, вы всегда можете уточнить, что сейчас будет bierernst — и собеседник всё сразу поймёт. Считается, что выражение родилось на контрасте с вином: якобы, бокал этого напитка вас развеселит, а вот пиво придаст меланхоличности.

Пример: Der Chef hat heute keinen Witz gemacht, als er sagte, dass wir am Samstag von 8.00 bis 20.00 Uhr arbeiten müssen. Er meinte das bierernst.

Ещё пример: Das ist eine bierernste Angelegenheit.

А это фраза на случай, когда мы выбираем кого-либо (или себя) объектом критики, иронии или сарказма.

Пример: Deutsche können über sich selber lachen: sie nehmen oft ihre eigene Schwächen aufs Korn.

Словом “der Narr” раньше называли шута — такого, знаете, в пёстром колпаке. Сегодня мы используем эту фразу, когда пытаемся обмануть собеседника.

Пример: Du hast deine Freunde aber zum Narren gehalten! Die dachten wirklich, du bist nach Australien gefahren!

Ещё пример: Glaub bloß nicht, dass du mich zum Narren halten kannst!

Это выражение, кстати, можно заменить парочкой синонимичных глаголов попроще: veralbern, verkohlen или грубоватым verarschen. С последним осторожно, автор статьи сама была свидетелем быстро вспыхнувшей ссоры между двумя мужчинами после фразы “Willst du mich verarschen?”