Среди номинантов “Оскара” можно найти найти фильмы на немецком, например, в 2024 году им стала “Das Lehrerzimmer” (“Учительская”). Об интересных языковых находках фильма мы расскажем в следующих публикациях, а сегодня предлагаем взглянуть на те картины, которым удалось взять хотя бы одну номинацию. Спойлер: больше одной статуэтки смог собрать только один фильм. Как думаете, какой?
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Их признали академики
"Die Blechtrommel" / “Жестяной барабан” (1980)
Первым немецким фильмом, получившим “Оскара” в номинации “Лучший фильм на иностранном языке” стал “Жестяной барабан” Фолькера Шлёндорфа по одноименному роману Гюнтера Грасса. Фильм рассказывает историю юного Оскара Мацерата, который видит жестокость окружающего мира и решает больше не расти. Его детство и юность выпадают на 30-е и 40-е годы. После войны в возрасте 21 года он принимает решение снова расти. Лента также получила «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля.
"Nirgendwo in Afrika" / “Нигде в Африке” (2003)
Следующую статуэтку пришлось ждать 23 года. Лучшим фильмом на иностранном языке стал “Нигде в Африке” Кэролайн Линк по роману Стефани Цвейг. Картина рассказывает о еврейской семье, бежавшей из Германии в Кению во время Второй мировой войны. Там они пытаются приспособиться к жизни в новой среде.
"Das Leben der Anderen" / “Жизнь других” (2007)
Третьего “Оскара” в категории “Лучший фильм на иностранном языке” получила “Жизнь других” Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка. Действие картины разворачивается в Восточном Берлине в 1980-х годах. Это история агента Штази (Министерства государственной безопасности ГДР) Герда Вислера, который вмешивается в жизнь драматурга Георга Драймана и его подруги Кристы-Марии Зиланд. Единственный из четырех фильмов не на военную тематику. Фильм получил множество наград, в том числе “лучший фильм на иностранном языке” на премии BAFTA и на кинофестивалях в Италии, Великобритании, Польше, Нидерландах, Австралии, США и др.
"Im Westen nichts Neues" / “На Западном фронте без перемен” (2023)
Год назад новая экранизация романа Эриха Марии Ремарка “На Западном фронте без перемен” взяла сразу четыре номинации: “Лучший фильм на иностранном языке”, “Лучшая операторская работа”, “Лучшая музыка к фильму”, “Лучший художник-постановщик”. Картина стала одной из немногих, созданных стриминговыми платформами, в данном случае Netflix. Произведение раскрывает историю молодого немецкого солдата на Западном фронте во время Первой мировой войны.
Фильмы на немецком не часто становятся лауреатами “Оскара”, тем ценнее становятся победители. Получить положительные эмоции можно не только за просмотром кино из списка номинантов премии, но и в самом центре Петербурге на пасхальных встречах для детей, подростков и взрослых.