Сегодня мы поговорим о культуре Германии в десятилетии противоречий, кризисов и перемен. Однако, рассматривая его с точки зрения культуры, мы точно запомним этот период ярким, громким и индивидуалистским. Итак, с нами снова книга Ханса Хютта “Ein Jahrzehnt in Wörtern” и мы начинаем путешествие в прошлое столетие, точка прибытия: ФРГ, семидесятые годы – поехали!
Любовь Куликова
ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА НЕМЕЦКОГО, МАГИСТРАНТ СПБГУ
После поездки в Германию в школе влюбилась в немецкий и поняла: этот роман у меня на всю жизнь. Теперь прививаю любовь и интерес к немецкому языку и культуре своим ученикам.
Культура, отраженная в лексике
Schluppenbluse
Блузка с длинными лентами на воротнике, которые завязывали в пышный бант или галстучек. Несмотря на довольно консервативный и закрытый фасон, имелось огромное количество вариантов расцветки: и с цветами, и в горошек, и в полоску, и с узорами. Кроме того, шёлк стал тогда гораздо доступнее по цене, поэтому такие блузки делали преимущественно из натурального материала.
Schlaghose
Брюки клёш – длинные, расширяющиеся от колена штаны. В немецком своё название они получили из-за соприкосновения штанин во время ходьбы. Изначально были униформой моряков и плотников, а в семидесятые плотно закрепились в моде. Наиболее полюбившимся вариантом, конечно, были джинсы клёш.
Clogs
Обувь, похожая на тапочки, без задника и с твердой подошвой, обычно сделанной из дерева. Также их называли Schwedenclogs или Klotschen. Такая обувь олицетворяла стремление быть ближе к природе. Чтобы это подчеркнуть, их носили босиком (вспоминаем, что 70-е годы – это период хиппи и начала экологического движения). Несмотря на то, что в переводе с английского слово «clog» означает «толстый кусок дерева», в немецком сейчас так называют и пластиковую обувь, которая по форме напоминает обувь сабо.
Afrolook
Прическа с сильно завитыми, густыми , лежащими во все стороны локонами. Она продолжала стремление движения хиппи ко всему естественному, хоть и создавалась зачастую неестественным способом: мужчинам и женщинам приходилось делать химическую завивку, чтобы достичь пышности волос. В Германии такой образ носили футболист Пауль Брайтнер и участник группы Boney M Бобби Фаррелл.
Теперь поговорим не только о моде, но и немного об интерьере этого периода.
Lavalampe
Лампа представляет собой сосуд, внутри которого находятся два нерастворимых друг в друге вещества с одинаковой плотностью. Под сосудом находится лампа накаливания, тепловая энергия которой приводит жидкость в действие. В содержимое лампы добавляли различные красители, за счет чего и создавался эффект текучей лавы.
Teppichboden
Ковровое покрытие на полу, которое до сих пор распространено во многих домах Германии. Его очень часто использовали в новостройках в качестве замен слишком дорогим напольным покрытиям, при чём стелили его не только в гостиной комнате, но и на кухне, в ванной и на балконе.
Лексика, которую мы освещаем в основном относится к Западной Германии. Однако хотелось бы отметить также одно важное слово, которое относится скорее к истории ГДР в семидесятых.
Plattenbau
Способ строительства, при котором жилые дома делали из сборных железобетонных элементов высотой от пола до потолка. Такие панельные дома были особенно распространены в ГДР в связи с государственной жилищной программой 1972 года, которая была призвана ликвидировать дефицит жилья.
Итак, наше путешествие в прошлое на этом подходит к концу. Конечно, несколько слов из сферы моды и интерьера не описывают период семидесятых целиком и полностью. Тем не менее, мы надеемся, что этот материал дает некоторое представление о повседневности того времени. Подробнее о истории культуре Германии вы можете узнать на наших курсах немецкого языка в этом семестре.