Что посмотреть на немецком языке: цитаты из фильмов, понятные без перевода

Flieht, ihr Narren!

Сразу две цитаты за минуту подарила первая часть трилогии “Властелин колец”. Вы, конечно, помните эпичную схватку Гендальфа с Барлогом, во время которой маг произносит свои бессмертные “Ты не пройдёшь!”, обрушивает в пропасть скалу вместе со своим врагом, а через какое-то время не удерживается на обрыве и следует за Барлогом, прохрипев остальным “Бегите, глупцы”. Эта жертва во имя друзей — лишний повод потренировать образование формы второго лица множественного числа, которая запоминается сложнее всего. Только не забывайте, что ihr здесь — всего лишь способ подчеркнуть оценочность и эмоциональность Гендальфа, и для образования повелительного наклонения местоимение не используется.

А чтобы вспомнить следующую цитату, нужно представить себе неповторимый прищур, хитрое выражение лица и манеру покачиваться при разговоре — будто бы в такт палубе судна. Так умеет только Капитан Джек Воробей, и он же умеет в простых выражениях объяснять собеседнику суть происходящего, чтобы затем удостовериться, все ли тот смекнул.

От второй цитаты Воробья нам было сложно удержаться. Во-первых, она выражает очень близкую нам мысль — про упущенные моменты, а во-вторых, наглядно показывает, как ещё могут работать в реальной речи придаточные предложения условия.

С точки зрения грамматики, все джедаи вселенной “Звёздных войн” — ваши друзья, потому что после их постоянных напутствий только ленивый не запомнил бы условное наклонение. Ведь без него “Да пребудет с тобой сила” по-немецки никак не сформулировать.

А вот магистр Йода, со свойственной ему хитростью, к сожалению, не на вашей стороне, потому что его бесконечные инверсии сведут с ума любого, кому тяжело даётся порядок слов. Но мы всё равно включили его в список — очень уж нам нравится идея о том, что и нам, и вам, и всем ещё многому предстоит учиться.

Завершаем список весьма конкретной и деловой фразой, которая с первых слов должна рождать в вашей голове мотив знаменитого твиста середины девяностых и напоминать о философских диалогах главных героев. “Меня зовут Винстон Вульф. Я решаю проблемы” — автор этого лаконичного высказывания в Тарантиновском “Криминальном чтиве” здорово помог Винсенту и Джулсу разобраться с парочкой последствий их приключений, а вам напоминает, с каким глаголом использовать слово “das Problem”.