Среди фильмов на немецком удивительно встретить вестерны, ещё и комедийные. Жанр не совсем типичный для европейского кино, хотя в 60-х был безумно популярен в Италии. В начале двухтысячных в Германии вышли “Мокасины Маниту” (2001), ворвались в десятку самых кассовых немецких фильмов, а одна из цитат ушла в народ и закрепилась в интернет-фольклоре.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Кино, выросшее из скетча
Что это за цитата?
Фраза “Ich bin mit der Gesamtsituation unzufrieden” (“Я недоволен общей ситуацией”) знакома многим немцам, популярна в мемах, твитах, её печатают как принт на футболках и другой одежде. Цитата взята из фильма Михаэля Хербига “Мокасины Маниту” (“Der Schuh des Manitu”, дословно “Ботинок Маниту”) 2001 года. Её произносит персонаж по имени Рейнджер, который, будучи привязанным к столбу пыток, жалуется на общую сложившуюся ситуацию, из-за которой он и оказался привязанным. Друг, с которым он разговаривает, вождь одного из индейских племён, в это время тоже привязан.
Что происходит в фильме?
Сюжет основан на индейских рассказах Карла Мая о вымышленном вожде племени апачей Виннету и колонизаторе Олд Шаттерхенде, который ставится его кровным братом. Фильм Хербига – пародия на майские вестерны, его персонажей зовут Абахачи и Рейнджер. Вождь хочет открыть салун, берет деньги в долг, его обворовывают, и с этого момента сюжет закручивается: перестрелки, ложные обвинения в убийстве, интриги и поиски сокровищ на Диком Западе. Да, это комедия, при этом одна из самых кассовых среди немецких фильмов.
Маниту, Манито
Таким термином индейцы алгонкинских народов называли энергию природы, которая содержится во всех существах, вещах, действиях и явлениях. “Гиче Маниту” означает Великого Духа, неперсонифицированную сумму всех высших сил. Миссионеры часто использовали это выражение при переводе Библии и объяснении идеи Бога.
Михаэль Хербиг
Немецкий актёр и режиссёр начинал с выступлений на радио. Более широкую известность он приобрёл после вечернего комедийного радио-шоу “Bully's Late Light Show”, частью которого были пародии на известные фильмы. Многие персонажи и скетчи перешли в теле-шоу “Bullyparade”, из которого со временем вырос фильм “Мокасины Маниту”. Само прозвище Хербига “Bully” пошло из детства: в его классе было мальчиков с таким же именем, а Михаэль был фанатом футбольного клуба “Бавария”. В то время рекламный слоган компании, производящей грузовики, и спонсора клуба гласил “Die Bullen kommen” (“Быки приближаются”). Однако у “Bullen” есть и другое значение: “полицейские”, но в пренебрежительном значении.
Рейнджер недоволен общей ситуацией, а если бы познакомился с нашими подборками фильмов на немецком, которые помогут понять культурный код жителей Германии, то его настроение поднялось бы, а с ним желание изучать немецкий на курсах немецкого языка для взрослых и практиковать свой немецкий в разговорных клубах drb.