+7 911 920 24 81Б. Конюшенная, 11Б

НАПИСАТЬ НАМ


Ошибка: Контактная форма не найдена.

Больше идей для поездок в Германию: через призму этимологии, часть 2

Больше идей для поездок в Германию: через призму этимологии, часть 2.
12 июня, 2019
Немецкий в drb

Больше идей для поездок в Германию вы найдёте в продолжении нашего обзора про этимологию городов. С Дрезденом мы не так давно начали развивать новый проект, а вот в Лейпциг и Франкфурт-на-Майне в этом году не так активны на карте путешествий drb. Пока писали статью, вдохновились — кажется, в скором времени и туда заглянем.

А пока почитайте, как возникли названия этих трёх городов.

Исторический срез немецкого языка как повод для новой поездки в Германию

Дрезден

«Дрезден» — это славянское, точнее, лужицкое название, которое с течением времени было германизировано и адаптировано. Имя восходит к славянскому поселению «Drežďany». «Drežga» означало » болотный лес», а суффикс -ny следовало понимать как обозначение жителей. Другими словами, Drežďany стоит расшифровывать как “обитатели болотного леса”. Все-таки не зря этот город является побратимом Петербурга — параллельные исторические пути явно прослеживаются :)
Кстати, на лужицком языке этот город до сих пор называют Drježdźany.

Лейпциг

Город Лейпциг возник в X веке, когда на месте некоторых бывших лужицких деревень был построен франконский замок. Лейпциг впервые упоминается в средневековой летописи 1015 года как “urbs Libzi” (лат. Urbs = город). С течением времени способ написания имени города менялся, поэтому в исторических документах можно найти формы Lipz, Lipzk, Lipzik, Lipzic и Lipzcik.

Точная этимология названия не выяснена, но наиболее популярная теория приписывается лужицкому слову “lipa” = “липа”. То есть Лейпциг в первую очередь ассоциировали с “местом у лип”. Что-то это нам напоминает…

Франкфурт-на-Майне

Имя города представляет собой соединение двух разных слов: первая часть “Frank” относится к германскому племени франков; второй частью “-furt” (брод) обозначают по-немецки участок реки, по которому можно без опаски пересечь реки пешком или на транспорте — брод. То есть, Франкфурт стоит буквально понимать как “брод франков”. У реки Майн недалеко от Франкфурта есть такой брод, который, очевидно, являлся важным транспортным маршрутом во времена заселения французами этой области.

Старая легенда предлагает другую версию: согласно ей, Карл Великий в районе Франкфурта со своей франконской армией проиграл против другого племени — саксов. Побежденные франки хотели сбежать от саксов и должны были пересечь Майн — как раз в месте этого брода. С этой легендой поспорят знатоки истории — и вполне справедливо: Карл Великий никогда не вел войну против саксов во франкфуртском регионе.

Поподробнее пообщаться на исторические темы можно с преподавателями #drb_Team в разговорных клубах, а чтобы вдохновиться новыми идеями поездок в Германию, посмотрите архив наших проектов на странице молодёжных обменов — там мы подробно рассказываем о прошедших и будущих проектах.


Рекомендуемые записи

X