3 веских причины присоединиться к нашему курсу по переводу

Наш референт, Владимир Корнев — практикующий переводчик, мастер устного синхронного и последовательного перевода. Он занимается этим самостоятельно без чьей-либо поддержки в течение последних 12 лет, очень хорошо знает рынок и чувствует себя на нём превосходно. В общем, он нарасхват. И он готов поделиться всей информацией, ответить на все вопросы.

Группа планируется небольшая, поэтому каждый участник получит подробную обратную связь по своей деятельности. При этом возраст участников и их образование не имеют большого значения. Необходимо только знание языка не ниже уровня B2 и желание понять, насколько устный перевод с немецкого на русский “моё — не моё”. То есть, по результатам курса у каждого участника будет объективное понимание собственных возможностей в сфере устного перевода, представление о индивидуальных сложностях и о путях их преодоления.

Ведущий курса, к слову, не только хорошо переводит. Он ещё и учит хорошо и увлекательно. Шутка ли, 15 лет преподавания в СПБГУ и 5 в Высшей школе перевода, и до сих пор горят глаза от своей профессии. Так что вам профессионально и не сухо расскажут о базовых навыках устного последовательного перевода с немецкого на русский, принципах техники записи при переводе, задания на тренировку памяти и формирование собственной манеры записи и, конечно, практика — последовательный перевод устных выступлений с немецкого на русский продолжительностью до 3 минут.