С 8 по 14 февраля прошла одна из самых ярких зимних традиций в Германии: карнавал. Чем славится праздник? Откуда пошло название? И при чём тут магия чисел?
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Карнавальные факты
Такой многообразный
Баварский и саксонский «Fasching», юго-западный «Fasnacht», кёльнский «Fastelovend» или «Fasteleer» – это один праздник, который так по-разному звучит в разных уголках одной страны.
Значение слова
Версий о значениях «Karneval» несколько, и уходят зачастую они в латынь. Одно из предположений гласит, что это «мясо, прощай!»: после карнавала начинался Великий пост, поэтому это было последний шансом наестся доотвала перед постом, который заканчивался на Пасху.
Пышки по-карнавальски
Пышки, пончики, берлинеры – это одно похожее блюдо в кухнях разных стран, но только «фаснахт» (Fasnacht) тесно ассоциируется с карнавалом – «фастнахтом». Никакой опечатки нет, хотя слова, правда, легко перепутать.
Когда закончится праздник
Только в Дюссельдорфе образуется до 100 тонн дополнительных отходов после карнавала, а сколько в Кёльне и других городах...
Им можно всё
Карнавальная неделя начинается с «бабьего четверга» (Weiberfastnacht), в котором женщинам разрешается практически всё, даже отрезать галстук своему начальнику.
Сладкие берега
Там, где слышится «Kamelle», всегда получить получить конфету. Традиции разбрасывать сладости во время карнавального шествия уже много лет.
Кто к нам с формой придёт
Яркие карнавальные костюмы были «вдохновлены» униформой прусских и французских солдат, когда тебе занимали Рейнланд в XVIII-XIX веках. Военные парады использовались для запугивания граждан, но жителей региона это не испугало: они вооружились смехом, «преувеличивали» мундиры, чтобы посмеяться над ними. Традиция карикатур осталась до сих пор.
Число 11
Подготовка к карнавалу начинается 11 ноября (11.11) в 11:11. Однозначного объяснения магии цифр нет. Одна из версий: Наполеон во время завоеваний принёс в Рейнскую область триаду Французской революции «Egalité, Liberté and Fraternité» («Свобода, равенство и братство»). Другая гипотеза более прозаическая: во времена Средневековья эта дата была днем зарплаты: служанки и слуги получали оплату за работу в поле и на эти деньги устраивали большой пир.
Зимних традиций в Германии до приближения декабря не предвидится, зато уже ощущается тёплая поступь весны, а это значит, что приход согревающих пасхальных встреч для взрослых и школьников ожидается уже с 4 марта.