Каждую субботу в марте и начале апреля участники обсуждают в разговорном клубе drb проблемы и темы, с которыми они сталкиваются ежедневно. Например, мы говорим об экологии и мусоре не только на школьных “Встречах О”, но и в разговорном клубе для уровней немецкого B2-C1 с носителем Александром.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Культура переработки и повторного использования
Знак переработки
Der Grüne Punkt (“зелёная точка”) – торговая марка двойной системы Der Grüne Punkt. Помимо муниципалитета за утилизацию упаковки отвечает и производитель. Фирменный цвет двойной системы – жёлтый, упаковка собирается в контейнер или пакет этого цвета. После сбора картонные коробки для напитков, алюминий, белая жесть и пластик отделяются друг от друга. Затем происходит сортировка по размеру и весу.
Вторая жизнь пластика
Часть пластика пригодна для повторного использования, и она становится автозапчастями, трубами, ящиками для цветов и напитков, оконными рамами, лейками и т.д. Смешанные пластики возвращаю в газообразное состояние для производства метанола или синтез-газа. Другая часть пластика используется как горючее для выработки энергии.
Депозитная система
Это система широко применяется в Германии для сбора упаковки из-под напитков и их переработки. В стоимость товара закладывается как логистика, так и упаковка. Её можно сдать в специальные автоматы и получить 25 центов за бутылку. Собранные пластиковая и стеклянная упаковка повторно перерабатывается.
Лексика по теме “Müll in Deutschland”
der Grüne Punkt – “зелёная точка” (маркировка)
der Restmüll – остаточный мусор
die Tonne – тонна
der Container – контейнер
der Abfallkalender / der Entsorgungskalender – календарь отходов / календарь утилизации
das Pfandsystem – система залога
die Produktverantwortung – ответственность за продукт
giftig – ядовитый
die Verpackung – упаковка
das Styropor – (пено)полистирол
das Weißblech – белая жесть
der Kunststoff – пластик
die Konserve – консервы
das Taschentuch – носовой платок
die Folie – фольга
die Dose – банка
die Mülltrennung – разделение мусора
die Entsorgung – удаление отходов
die Deponie – свалка
entsorgen – утилизировать
recyceln – использовать вторично
sortieren – сортировать
trennen – отделять, разъединять
wiederverwertbar – пригодный для вторичной переработки
umweltschädigend – вредный для окружающей среды
der Recycling-/Wertstoffhof – склад по переработке вторсырья / склад вторсырья
das Schadstoffmobil – мобильный пункт сбора загрязняющих веществ
В разговорном клубе drb участники с уровнем B2-C1 обсудят с носителем, как в Германии сортируют мусор, как правильно это делать и что мы можем сделать в России для популяризации раздельного сбора отходов и упаковки. Для тех, кто хочет не только поддерживать свой уровень B2, но и углублять его, пригодятся курсы немецкого для взрослых: B2.2 на Большой Конюшенной и B2.3 онлайн.