Иногда хочется простого человеческого… мультфильмов на немецком! И у нас есть такая подборка: подойдёт взрослым и детям. Весёлые, остроумные и трогательные – они поднимут настроение и вдохновят на летнее изучение иностранных языков.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Немецкая анимация
"Der kleine Rabe Socke" (2012-2019)
“Носок воронёнка”, в русской версии “Ворона-проказница” (фильм) или “Приключения воронёнка” (книга), – мультсериал и мульт-трилогия по произведениям Неле Моост. В центре сюжетов дружба, сильные и слабые стороны героев-животных. Они не идеальны, поэтому детям проще ассоциировать себя с ними. Первый фильм вышел в 2012 году и обрел успех. В 2015 году вышла вторая часть с подзаголовком “Das große Rennen” (“Большие скачки”), в 2019 году – “Suche nach dem verlorenen Schatz” (“В поисках потерянных сокровищ”). Мультфильм будет интересен в первую очередь детям, но и взрослые за его просмотром не заскучают.
"Die drei Räuber" (2007)
“Три разбойника” – немецкая экранизация книги Томи Унгерера, французского писателя, родившегося в Эльзасе. Главная героиня Тиффани – сирота. После смерти родителей её везут в приют. Когда на карету нападают разбойники, она говорит, что является дочерью махараджи. Лишь бы не попасть в приют. Её похищают и уводят в логово в пещере. Там разбойники привязываются к ней: Тиффани учит их читать, раскрашивает стены пещеру. Когда обман раскрывается, девочка сбегает в приют, однако новые друзья не готовы расставаться с ней и помогают победить злую управляющую. Разбойники выкупают приют, и со временем он превращается в целый город.
“Fritzi – Eine Wendewundergeschichte” (2019)
Мультфильм “Фритци – чудесная история о воссоединении Германии” будет интересна не только детям, но и взрослым. Действие разворачивается в 1989 году в Лейпциге. Лучшая подруга Фритци – Софи – оставляет ей своего пса по кличке “Спутник” на каникулы, а сама с мамой уезжает в Венгрию. На самом деле они бежали в Западную Германию. Фритци хочет вернуть скучающего по своей хозяйке Спутника подруге и оказывается в водовороте исторических событий – Мирной революции. Приятная, но простая рисовка, захватывающий сюжет, исторический и точный бытовой контекст и смелые персонажи на пороге взросления – вы точно найдете, за что похвалить этот мультфильм по детской книге Ханны Шотт 2009 года.
После просмотра мультфильмов на немецком хочется ещё больше погрузиться в атмосферу языка? Это можно сделать на детском курсе “Грамматика с игрушкой” и детских городских каникулах в Санкт-Петербурге.