Эта ошибка часто встречается у изучающих немецкий язык, особенно у тех, кто сталкивается с переводом слова «урок». Разберёмся, почему нельзя говорить Unterrichte и как сказать «у меня сегодня несколько занятий».
Почему говорить Unterrichte — неправильно?
Почему нельзя?
der Unterricht (м. р., единственное число) переводится как «урок» или «занятие».
Пример: Der Unterricht beginnt um 8 Uhr. Урок начинается в 8 часов.
У этого слова есть форма мн.числа, и вы действительно можете найти её в Duden: die Unterrichte. Однако она не используется в том значении, в котором её так хочется использовать. В русском языке всё понятно: урок - уроки. Почему же здесь нельзя? Дело в том, что в немецком языке Unterricht — это неисчисляемое понятие, подобное словам «время», «дождь» или «молоко» в русском языке. Оно всегда употребляется в единственном числе, вне зависимости от того, идёт ли речь об одном уроке или о множестве.
Как сказать «несколько уроков»?
Чтобы обозначить множественное количество уроков, нужно использовать слово Unterrichtsstunden.
Unterrichtsstunde — это академический час или конкретный урок. У этого слова есть форма множественного числа — Unterrichtsstunden.
Пример: Ich habe heute drei Unterrichtsstunden. У меня сегодня три урока.
А какие ещё есть варианты?
Если нужно сделать акцент на количестве уроков на курсе, используйте слово Einheiten или Module.
Пример: Dieser Kurs besteht aus zehn Einheiten. Этот курс состоит из десяти модулей.
Где можно встретить форму мн.числа?
Слово Unterrichte иногда употребляется для обозначения различных видов или типов занятий/преподавания, но не для их количества. Это происходит, например, в академической, педагогической или научной среде.
Пример: Die verschiedenen Unterrichte an der Schule wurden reformiert. Различные виды занятий в школе были реформированы.
Кроме того, в старых текстах, особенно в педагогической литературе, можно встретить Unterrichte как множественное число от Unterricht.Однако в современном языке это выглядит устаревшим, носители так не говорят.
Вывод
Итак, для большинства современных ситуаций, особенно в разговорной или письменной речи, использование Unterrichte неуместно. Лучше придерживаться стандартных форм, таких как Unterricht или Unterrichtsstunden, чтобы избежать путаницы и ошибок. Предлагаем вам напоследок несколько примеров верных предложений про уроки:
• Wie lange dauert der Unterricht? — Сколько длится урок?
• Ich habe fünf Unterrichtsstunden pro Woche. — У меня пять уроков в неделю.
• Der Unterricht ist sehr spannend. — Урок очень увлекательный.
• Die erste Unterrichtsstunde beginnt um 9 Uhr. — Первый урок начинается в 9 часов.
Смотрите бесплатные полезные видеоматериалы о немецком языке на нашем сайте — советы, лайфхаки, разборы насущных вопросов с носителями и командой drb.